设为首页收藏本站|繁體中文

Project1

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 3481|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[原创发布] [填坑计划]SideView 3.4c 10%汉化版

[复制链接]

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
50
在线时间
32 小时
注册时间
2010-7-21
帖子
13
跳转到指定楼层
1
发表于 2011-7-4 14:29:55 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

加入我们,或者,欢迎回来。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
本帖最后由 fishgs 于 2011-7-4 14:31 编辑

诚招翻译爱好者~

原来翻译到50%了,不小心删除了Data文件夹- -
更悲剧的是工程放在临时文件盘- -马上被覆盖了......

最初的目的是想翻译完然后自己写游戏,现在看来对我来说翻译完就已经很伟大了~

近3小时翻译了这些,翻译工具为人+金山快译个人版+有道      Google Translate不能离线...........
本来想参考着SideView2.7翻译,可惜那个实在有问题……..
这是个例子:
英文原文:

我的翻译:

SideView 2.7的翻译:

难道我翻译错了么…………….(也许是我翻译错了- -)


翻译进度图~前面加了两个点的是已经翻译完的~
看着超长滚动条感觉自己翻译起来很无力………..
为了使得自己心理上感觉翻译超快,我把两个部分都拆开了~
那5个Sprite_Battler有2349行- -幸好需要翻译的就那么几句


吐槽~我应该对金山快译感到淡定么- -



预计在3天内汉化完毕~

SideViewATB 10%汉化版.rar (1.98 MB, 下载次数: 190)
SBS 3.4c 英文版.zip (637.52 KB, 下载次数: 80)

Lv4.逐梦者

醉啸 长风万里

梦石
0
星屑
6167
在线时间
6593 小时
注册时间
2007-12-16
帖子
4501

贵宾

2
发表于 2011-7-4 14:37:06 | 只看该作者
对不起啊,我的GTBS1.5汉化中

还在龟速填坑中
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
50
在线时间
32 小时
注册时间
2010-7-21
帖子
13
3
 楼主| 发表于 2011-7-4 14:37:34 | 只看该作者
仲秋启明 发表于 2011-7-4 14:37
对不起啊,我的GTBS1.5汉化中

自己一个人汉化实在是感到很无力......
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv4.逐梦者

醉啸 长风万里

梦石
0
星屑
6167
在线时间
6593 小时
注册时间
2007-12-16
帖子
4501

贵宾

4
发表于 2011-7-4 14:41:40 | 只看该作者
fishgs 发表于 2011-7-4 14:37
自己一个人汉化实在是感到很无力......

没错,如果还有地图区定制的新手向地图教程就有的忙了
所以我的汉化暂时放一下

话说一个人的话如果经历过高考的话汉化就没问题了,90%都可以不借助工具汉化

还在龟速填坑中
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
50
在线时间
32 小时
注册时间
2010-7-21
帖子
13
5
 楼主| 发表于 2011-7-4 14:43:30 | 只看该作者
仲秋启明 发表于 2011-7-4 14:41
没错,如果还有地图区定制的新手向地图教程就有的忙了
所以我的汉化暂时放一下

我刚经历完中考- -

自我感觉英语不错,但是翻译起来还是有N多不认识的词- -

点评

有个参考也不错  发表于 2011-7-4 15:12
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
50
在线时间
554 小时
注册时间
2007-6-25
帖子
1188
6
发表于 2011-7-4 14:48:25 | 只看该作者
本帖最后由 SOU 于 2011-7-4 14:50 编辑

我再过几天期末考试完毕
到时如果需要我可以帮忙
横板战斗系统3.3cn.rar (577.7 KB, 下载次数: 869)
↑高须小龙那里淘到的,希望有帮助
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
50
在线时间
32 小时
注册时间
2010-7-21
帖子
13
7
 楼主| 发表于 2011-7-4 15:08:57 | 只看该作者
呵呵,谢谢。至少有参考了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

拿上你的纸笔,建造一个属于你的梦想世界,加入吧。
 注册会员
找回密码

站长信箱:[email protected]|手机版|小黑屋|无图版|Project1游戏制作

GMT+8, 2024-11-25 04:28

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表