汉化VXace的时候发现了一个重点，来求意见。

Ж纯Ж蓝Ж · 发表于 2011-12-3 18:53:47

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

最近出了RMVXace，咱手痒开始了汉化，目前进度53%，
但是汉化到一个地方的时候犹豫了。
就是"选择SE"窗口的那个“节拍”，
从XP到VX一直那个地方都叫做“节拍”，但是我把日文翻译成英文以后的单词是pitch。
中文意思是“音高, 声音相对的高低; ”，可以理解为音调，但是以前的软件里汉化的都是“节拍”，
是保持原来的“节拍”好呢，还是修改为更符合原意的“音调”好呢…
各位给意见吧…

禾西 · 发表于 2011-12-3 18:54:28

果斷音調

feizhaodan · 发表于 2011-12-3 18:55:16

本帖最后由 feizhaodan 于 2011-12-3 18:55 编辑

音调吧...
节拍感觉有点不像。

光的圆周率 · 发表于 2011-12-3 18:55:40

个人觉得还是按照之前的习惯吧,也方便以前版本的同学"跳槽"神马的,如果之后有教程神马的

一箭烂YiJL · 发表于 2011-12-3 18:59:15

对于汉化只有一个要求，就是Unicode = =，我不想乱码麻烦。

小传子 · 发表于 2011-12-3 19:02:47

肯定是节拍啊，
功能用处是这样排列的：延长或者缩短音频持续时间
升降调

Kimu · 发表于 2011-12-3 19:10:52

节拍有两种方式加快,一个是跳帧,这个不会引起频率的变动
但是如果压缩播放的话频率自然就变高了

支持"音调"

七千 · 发表于 2011-12-3 19:12:16

繁体版咱是译成节拍啊....话说我记得那东西本身就是调音乐的快慢的？

非常白菜 · 发表于 2011-12-3 19:16:55

没必要吧，一个体验版而已。相较而言汉化帮助文档来的更有意义...

精灵使者 · 发表于 2011-12-3 19:17:44

音调和节拍都有关系的说……不过建议是音高
pitch在有道的翻译是音高

[讨论] 汉化VXace的时候发现了一个重点，来求意见。

加入我们，或者，欢迎回来。

点评

点评

点评

点评

贵宾

开拓者