谁帮个忙把这句话翻译成日文？(已結案，五樓自吐槽)

孙志贵的ID1 · 发表于 2012-1-1 23:28:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feizhaodan · 发表于 2012-1-1 23:39:39

本帖最后由 feizhaodan 于 2012-1-1 23:40 编辑

昨日２３時２４分の時、貴方が「おやすみ」と言った時、違う意味が有ると思いまして、申し訳ありません。

就是说昨天23：24的时候，对方说晚安时你以为有别的意思，所以为那个事情道歉？

不一定对

孙志贵的ID1 · 发表于 2012-1-1 23:43:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feizhaodan · 发表于 2012-1-1 23:47:41

昨日23時24分頃、私が「お休みなさい」と言った時に、貴方が直前に言った言葉に別の意味があると思い込んでしまい、申し訳ありません。

昨天23点24分左右，在我说[晚安]时，以为您之前（很短时间的之前的意思）说的话有别的意思，为此感到抱歉。

似的？

孙志贵的ID1 · 发表于 2012-1-2 00:19:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[讨论] 谁帮个忙把这句话翻译成日文？(已結案，五樓自吐槽)