翻译游戏要怎么做?需要些什么？

black435377235 · 发表于 2012-2-29 06:50:18

对某个同人游戏很喜欢，不过是日文的，就想试试看汉化下
不过完全没接触过RMVX，不知道怎么下手，求教了

iisnow · 发表于 2012-2-29 09:19:02

你有那个游戏的工程，或者脚本么；有那个的话，汉化就很简单，不然的话…………
破……解……这种事不允许在这里讨论

black435377235 · 发表于 2012-2-29 10:57:08

哦，知道了
只有去征求作者了

zhengxinwu · 发表于 2012-2-29 19:50:00

第一破解之
第二汉化之
第三打包之
没经过同意确实是和私拆信件是一样的侵犯隐私
然后八卦下 LZ喜欢的是那个同人啊鄙人说不定玩过哦

black435377235 · 发表于 2012-3-1 06:44:40

本帖最后由 black435377235 于 2012-3-5 07:48 编辑

东方自然愈哦

‘‘──black435377235于2012-3-5 07:45补充以下内容

已经得到作者那边的工程文件了
不知道有没有可以批量提取文本的工具存在呢？只能找事件然后复制出来效率好低
还有游戏内的脚本之类的是不是也有需要汉化的地方，脚本什么的不敢乱动…
总之希望有热心人士来帮忙啦
’’

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[已经解决] 翻译游戏要怎么做?需要些什么？

开拓者

贵宾