话说“把啥啥河蟹掉”翻译成英文用哪个词比较准确？

迷糊的安安 · 发表于 2012-6-28 00:41:12

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

harmonize something?
reconcile something?
neutralize something?

mx · 发表于 2012-6-28 00:54:48

本帖最后由 mx 于 2012-6-28 12:15 编辑

明显是：make sth ***

feizhaodan · 发表于 2012-6-28 06:36:44

erase就行了吧...

凌童鞋 · 发表于 2012-6-28 07:15:03

Let sth disappear

Sonic1997 · 发表于 2012-6-28 07:47:49

sssssssssssssssssssssssssssssssssssss...bomb!

我说的是Harmonized啦- -|||
.

maxjjjone · 发表于 2012-6-28 08:22:50

Nice　Boat！ NB！
好吧，Harmonize，但是不及物

幻风 · 发表于 2012-6-28 08:25:41

what the fuck bi~ bi~...
我一直以为是这个= =

迷糊的安安 · 发表于 2012-6-28 08:54:54

erase什么的肯定不准确……没有“使……和”的意思
而且和谐很多时候不是抹除而是指改得面目全非

pigsss · 发表于 2012-6-28 09:35:00

意译
politics censor
censor of government
improper info censorship of China
直译
be harmonized

刺夜之枪 · 发表于 2012-6-28 09:38:27

*********……

[随意闲聊] 话说“把啥啥河蟹掉”翻译成英文用哪个词比较准确？