只是问两句日文什么意思……

shy · 发表于 2013-9-28 12:48:26

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

“壁を蹴ってジャンプできるようになる便利な靴。”
“弾の間隔がワイルドになります。”

就是这两句了……一个日文游戏的物品介绍……
看不太懂，似乎6R有很多人懂日文，就想来问大家了。
不要提谷歌翻译，那不是人能用的……

熊喵酱 · 发表于 2013-9-28 12:54:54

"很輕便的鞋子让穿戴的人可以跳起來然後踢牆壁(而二連跳?)"
"子彈的間隔很凶狠"
目測是這樣

诺亚之城 · 发表于 2013-9-28 14:44:02

本帖最后由诺亚之城于 2013-9-28 14:45 编辑

第一个……是装备后能踏墙壁后反跳的鞋。
第二个……貌似能够减少子弹射击的时间间隔。
{:2_270:}

@Luciffer 还是抓一只世羽酱来翻译吧……

tjjlb · 发表于 2013-9-28 16:14:25

那就用baidu翻译吧

576437081 · 发表于 2013-9-28 16:22:23

便捷的鞋子，能使你跳出墙。
射击子弹时的间隔缩短。
大概是这样吧······

tjjlb · 发表于 2013-9-28 16:23:27

用我的脑残翻译：

“壁を蹴ってジャンプできるようになる便利な靴。”
“弾の間隔がワイルドになります。”

墙壁因为穿上靴子就便利了。
子弹的间隔很____

wingzeroplus · 发表于 2013-9-28 16:58:23

直译党也来凑热闹
“壁を蹴ってジャンプできるようになる便利な靴。”——踢到墙上就可以JUMP的便利鞋子
“弾の間隔がワイルドになります。”——弹的间隔变得WILD了

77902470 · 发表于 2013-9-28 19:11:03

墙壁踢跳跃能方便的鞋
子弹的间隔狂短

kuerlulu · 发表于 2013-9-28 19:58:36

虽然不知道你们在说什么，不过看起来好厉害哟
装备此鞋学会二段跳
装备此？？减少后坐力

6rp · 发表于 2013-9-28 21:14:26

穿上鞋子的墙能够自主移动，
子弹间隔时间变成了负数！

很厉害的功能啊！

[有事请教] 只是问两句日文什么意思……