2.14元宵节&情人节版聊！

小学生 · 发表于 2014-2-14 08:01:12

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

这次的主题是:你们今天要和谁过节？

李光兆 · 发表于 2014-2-14 08:08:39

和教科书。
明天开学要考试。

怪蜀黍 · 发表于 2014-2-14 08:18:33

希望可以和正太们一起过，只是希望

小气酱 · 发表于 2014-2-14 08:19:37

和同学过节

time星圣 · 发表于 2014-2-14 08:26:16

和fff团过节，话说p叔的愿望要给个好评啊。。。

wandy2551 · 发表于 2014-2-14 09:38:08

和RM一起过，什麽情人都是浮云。

天使喝可乐 · 发表于 2014-2-14 09:55:33

和我的笔记本

英顺的马甲 · 发表于 2014-2-14 10:33:21

我想说的话太多，无法在此呈现，具体请参考《中国好歌曲》里的《谁搞的情人节》的歌词==

Password · 发表于 2014-2-14 10:37:03

元宵节不是要和家人一起过的吗？0.0 （泥垢！

orochi2k · 发表于 2014-2-14 13:49:34

本帖最后由 orochi2k 于 2014-2-14 13:56 编辑

下大雪，扭腰的交通全部被埋了，于是工作室没多少人来上班。
剩下几个人决定无聊找点乐子，于是大家一起来研究LOCALIZATION的童鞋们怎么翻译的。

泥轰的童鞋们很燃，翻译里面各种战！危机！激突！外带天元突破都上了囧（不过可以看出来是很认真地玩过整个游戏，对剧情有深刻认识的泥轰化表述方式

）

然后再到简体中文的翻译，尼玛各种英语4级没过的节奏， SEEMS LIKE, SOUNDED LIKE被各种翻译成喜欢，尼玛，一个动作游戏瞬间成搞基了有木有？到底多少腐女在那边翻译啊？外带翻译的时候连游戏概念是啥都不知道，搞毛线呢这是，于是让PRODUCER酱直接拿GOOGLE把中文翻回英文看看发生了神马，然后PRODUCER立马扑了，WRITER也扑了，DESIGNER酱因为下雪所以在家装死得以幸免，然后大家决定代表美帝一起去教天朝的小朋友们简体中文（大雾）

更悲剧的是简体中文旁边一列是中规中矩的标准繁体翻译基本神马错都木有，形成鲜明的对比，然后大家翻桌，尼玛，英文不会翻至少从繁体中文直接翻不就是了么囧
但是由于囧囧有神的天朝市场缘故，繁体中文没能挂上青天白日旗，否则按这翻译对比，估计都光复大陆了……于是大家忽然瞬间明白了什么（大雾）……

[随意闲聊] 2.14元宵节&情人节版聊！

加入我们，或者，欢迎回来。

点评

点评

点评

点评

点评

贵宾

超评测评委

开拓者

短篇七成年组季军