乃们来看看我英文对了没

蓝烨君 · 发表于 2014-4-19 10:51:41

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

中文名叫交错的梦境，但是百度/谷歌翻译出来很奇怪……不知道对不对
The dream of Staggered
还是
The dreams of Staggered
或者其他？

-_-川 · 发表于 2014-4-19 11:05:55

dreamland of cross

疾风怒涛 · 发表于 2014-4-19 11:06:57

个人感觉中文名中的“交错的”显然是形容词，然后两个翻译好像都把“交错”翻译成了一个人或物...就像“XX人的梦境”一样

直接翻成Staggered dream 可能好些...

LBQ · 发表于 2014-4-19 11:11:00

我觉得不用直译
把英文当副标题挺好的
（还有这机翻我受不了）
比如说
交错的梦境 - Hopeless Dream
之类的感觉很高端洋气上档次（

梦回碧落 · 发表于 2014-4-19 11:16:57

楼上正解。{:7_301:}

英语废路过

日月星辰 · 发表于 2014-4-19 18:53:18

为了看起来高大上，我提议：

DREAMS· THE CROSS 中间就用· 就可以啦

MeowSnow · 发表于 2014-4-19 18:59:56

为了看起来高大上，我提议：

CROSS WRONG IS DREAM ZONE

克莉丝 · 发表于 2014-4-19 19:02:06

本帖最后由克莉丝于 2014-4-19 19:50 编辑

DC.RO

这样可以么

kuerlulu · 发表于 2014-4-19 19:43:12

reveris
----本词条来自hymmnos塔语词典

迷糊的安安 · 发表于 2014-4-19 19:46:17

交错的梦境 ~Interlaced Delusion~

War hurt word shall howl barn men dull jean dye learn.

[已经过期] 乃们来看看我英文对了没