龙珠Z_RPG汉化1.0正式版by惊天

trombe108

本游戏的汉化完全出于自己对龙珠的热爱，感谢鸟山明大师给我们一部优秀的漫画！
游戏自2014年12月16日在a9论坛下载由ryb转载的日本同人游戏龙珠zrpg，在此感谢他的搬运！
此游戏是集合fc的龙珠z强袭赛亚人和z2激战弗利萨，但不是完全复刻那么简单，还加入了隐藏的巴达克和琪琪
作为参战人物，增加超级贝吉塔的挑战，正常流程1代和2代通关后还有特典，就是巴达克之章。
此外，这游戏还加入了ds上的龙珠改rpg的合体技。具体使用方法可以参考我在游戏附带的解说吧，


龙珠z rpg 汉化
2014.12.16  破解、导出文本。   
12.17       版本0.01  开坑汉化，标题选单翻译，第一章第一小节剧情翻译   
12.18       版本0.02  系统菜单、人名、必杀技翻译
12.19       版本0.1   图片汉化完毕，物品翻译、公共事件翻译完毕。
12.21       版本0.2   敌人资料、系统解说、小游戏解说翻译完毕
12.22       版本0.3   Z1前情提要翻译结束
12.25       版本0.4   Z1剧情翻译完毕
            版本0.5   特典：巴达克之章 翻译完毕
12.27       版本0.6   Z2剧情翻译完毕
12.28       版本0.7   润色，调整人物数据，替换标题图片等。
            版本0.8   修复图片bug，翻译错误修正
12.29       版本0.81  解除合体技使用条件
12.30       版本0.82  解除超级贝吉塔和巴达克外传条件限制
12.31       版本0.9   修复字体重影以及不显示物品、设定字体问题
2015.1.1    版本1.0正式版  发布   

本游戏汉化并非简单，首先我并不是很熟悉脚本，此次汉化全程一人负责，逼着自己看懂脚本，然后去翻译，去汉化。
游戏里的翻译尽量用漫画的原文，所以会很熟悉，主要参考海南出版社的翻译为主，然后自己再重新润色校对。所以和fc上的翻译不一样。
前后历时半个月，终于完成，基本每天睡眠不过4小时。。。。

破解、文本、程序、脚本、翻译、润色、校对： 惊天
字体脚本：木鱼
测试：雷文  游戏之鬼
鸣谢：ZSC  雷文  木鱼 大头鱼  罗云  重楼  小柏   游戏之鬼  大秦   
特别感谢：海南出版社  游戏原作者  ryb
最感谢：鸟山明（《龙珠》之父）



                                                   龙珠Z_RPG汉化1.0正式版by惊天   
                                                           2015年1月1日

港澳台玩家补丁，除物品和设置项目不显示字体，其余均完美显示：
http://pan.baidu.com/s/1dDAeP13
下载后解压把Game.rgss2a覆盖到游戏原来的即可。

永燃的狂炎

汉化者名字好听，今天~

trombe108

永燃的狂炎 发表于 2015-1-1 01:05
汉化者名字好听，今天~

哈哈哈。

永恒の未知数

那啥，发错区了吧
不应该发到翻译区吗

altan

好游戏，下载中。

trombe108

david_ng223 发表于 2015-1-18 08:27
載點在哪裡?我怎么就看見只得个港澳台補丁...

被相关人员转移帖子而没有链接了。
http://pan.baidu.com/s/1o6BiwWy
以后游戏也不发这边了，太失望了。虽然我的是汉化，但也可以帮我转移到翻译区。。。

Lucia

重力那个修行的规则没看明白，修炼失败就game over
有没有易懂的说法

xiaorang

非常好，虽然是复刻，但是如果素材重绘的话，效果想必更好。

ainlee

如果連同Z3以及外傳都在裏頭就更好了～
不果還是很感動！