求教一下MV制作的游戏的汉化方法

nietao06027 · 发表于 2017-5-25 21:31:27

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

最近10来个小伙伴准备对一款MV制作的游戏进行汉化，但是由于此前只弄过ACE的，MV的是第一次接触。

虽然可以在MV中一个一个事件来翻译，但是效率确实太低而且容易遗漏。

所以请问一下有没有大佬能够详细介绍一下MV效率比较高的汉化办法，最好是能够一次性提取文本或者直接脱离MV编辑器进行汉化的办法

另外有个不情之请，不知道有没有大佬愿意来做组里面技术的指导？

raketenfaust02 · 发表于 2017-5-25 23:54:44

本帖最后由 raketenfaust02 于 2017-5-26 00:01 编辑

用json编辑器编辑data目录下的数据文件（具体哪个文件是什么内容看名字就知道了）
比如：http://www.bejson.com/jsoneditoronline/

也可以从json编辑器里复制到Translate mate之类翻译编辑器，等翻完再逆向存回去。

事件里的文本可以用下列索引来快速查找：
"code":401 = 对话
"code":402 = 选项
"code":405 = 滚动字幕

编辑时注意备份，万一不小心删了个半角引号什么的可不容易排查

鑫晴 · 发表于 2017-5-26 03:13:01

MV对话文本在线编辑器
http://miaowm5.coding.me/MV-Message-Reader/

walf_man · 发表于 2017-5-27 13:19:11

本帖最后由 walf_man 于 2017-5-27 13:20 编辑

楼上的工具做的不错，针对性很强。
我可以做技术指导，因为我也希望有人能帮我翻译游戏到国外。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[已经过期] 求教一下MV制作的游戏的汉化方法

加入我们，或者，欢迎回来。

开拓者