【2017/11/12 版聊】阿尔西斯是个错误翻译

MeowSnow

偶然看到了阿尔西斯的英文是Aluxes，因为日语中没有 尔 这个音，所以 尔 都被发成 路 ，但是这里本来就是阿鲁克斯呀，
同样使用了这个名词的某个游戏就被音译为阿鲁西斯，
在有道里的音译也是阿鲁克斯
当时应该是翻译没有考证英文写法，加上阿尔冯斯和阿尔萨斯什么的读着比较顺口所以这么搞了，不过毕竟是个错误的翻译，路飞难道应该叫尔飞吗。

永恒の未知数

不知火舞的姓是不知火
key只是一个小组，顶头的VA才是会社

赤炎

尓康在日本可能叫做路康

tjjlb

tjjlb不是统计局老板，更不是弹鸡鸡老爸

越前リョーマ

Aluxes应该读作阿拉克斯，u不发“乌”发“阿”。
中文对英文的音译不是完全的音译，是按一定规律拆分单词后组成的，所以才会有明明读拉翻成鲁的这种事。lux也不翻成拉克斯，叫勒克斯或者卢克斯，没错，明明跟拉更近但是就是不叫拉克斯（英雄联盟里的光辉女郎并不叫lux，她名字很长，叫拉克珊娜）。

凝冰剑斩

一直以为叫亚历山大= =

yang1zhi

英文也不念 阿鲁西斯 谷歌可以听

89444640

翻译这事其实有时候挺随意的，除了飞机游戏保险这词信雅达，
其他的，按照大家约定俗成的来就好了，比如快打旋风，都知道，但是跟翻原名边都不着，却完美的描述了游戏性质——打，游戏招式——旋风AB一起按，游戏特色——死得快，一般ACT玩家一个币第二关必死。说原名最终战斗final fight ，多数时候反映就是……纳尼，搜类？（这是啥？）
而且脚阿尔西斯，阿尔连起来快了就是 二 或者 艾 ，二不提了……艾是姓氏，名字能全中文化了。
刚才听了一下百度发音，阿莱克sei斯 阿莱克应该是姓氏吧？
Alux到是有这个姓 按照发音对应字写出来是阿莱克斯 但是百度给出的翻译是阿鲁克斯
如果es表示的可能是复数，因为 阿尔西斯出演多部rm作品，可以出演很多角色。
但是现在不按照莫妮卡翻译版本，影视要改成阿莱克sei斯，估计应该都认不出是谁了吧？

David_Exmachina

我也赞同，这就是外国游戏中翻译出现的普遍问题。
所以我知道某个角色的名称的译名时，就会想知道原文的名字。
比如说：《最终幻想15》的主角叫做“诺克提斯·路希斯·切拉姆”，
我就会查资料来得知他的原文名字，叫“Noctis Lucis Caelum”。
楼主提出的现象充分体现了原文的重要性。
有了原文，我们才能知道文字如何被正确的被翻译。
错误的译名会导致原文被曲解，就拿楼主提出的现象来举例吧：
原文是“Aluxes”，但是由于译名是“阿尔西斯”，
我就会把这个名字的原文曲解为“Alcis”或“Alsys”，
直到我看了外国版的截图时我才知道这个译名是有瑕疵的。
不过，正确的译名也不一定能防止原文被曲解，
比如说：某个角色有一个招数，叫“机械降神”。
有些人会把它直接翻译成“God from The Machine”，或者完全不在乎，
但是其实原名是“Deus Ex Machina”，是拉丁文。
“Deus Ex Machina”确实是译作“机械降神”，但是这很难被看出来，
所以这是有一定文化水平的人才能正确翻译的，这是能力层面上的了。
(我只是觉得好奇，而且这段文字有B格，才通过度娘知道的)
所以说，原文很重要，因为原文可以帮助我们了解文字的真正意思。

猪衰衰

宇宙超人快醒醒，我是沙福林