中翻英在地化真是一門學問

89444640

参考外国游戏汉化，英文化感觉也应该如此，名字保留原拼音，地名保留原拼音，比如某轨迹的克罗斯贝尔，汉化也没翻译成冲击之钟，但是那个地名cross bell直译就是这个，
所以，个人建议按照外国游戏传统，这些就不用特意翻译了。
然后是专有名词，这个让老外自己整去，直接就中文或者THE 中文拼音，让他们没事造一堆词难当年为我们学英语，一定要报复！

另外，中文的很多东西一些东西基本没法英文化，比如剧情里的五绝、七绝，我是故意弄的，让你翻！~

shitake

在地化标准说法是I18N
游戏本地化的问题，只翻译一项，就要考虑很多技术上事情。包括如何增量和持续化等。各种相关的tool等
翻译完放到游戏里还有显示排版和底层编码的问题。
然而这些还都只是纯文本的东西。复杂的包括配音和出现文字的图片动画视频等也要考虑本地化。

然后如果你的游戏有输入系统，输入法又是个麻烦的事情。

其次，游戏作为出版物和商品还要考虑发行地区的法律政治文化等问题【国旗啦边界争端啦内容分级啦

最后，就是作为翻译本身的问题：语言和文化特色
语言上就包括形式（对偶回文反复等）/音韵（押韵和节律）/内容（双关）
文化就更是个大话题了。
关于这一点GEB这书和其译本就很有意思。【GEB里有很多地方算是在玩语言的极限，各种花活。这也意味着很多都很难翻译

p.s. 在《游戏编程精粹》书系里，有专门详细讲解过i18n的文章。没记错的话好像是在3/4里.