这几天玩了一个游戏,叫做雾雨中的徒花,好像是国外某个大神做的,不过显然他的英文水平比较差,我下载下来之后玩了一会就被作者的英文水平惊到了
语法太扯了,这个主角虽然是孤儿,但是受过教育,为啥说话会用错误的语法呢。用我的大专英语水平,会翻译成"The director didn't tell us where we're going, but someone would come to get us."
I never showed you the inside of the building. 我觉得这样应该是对的。(图片显示错误是截图的问题)
而且英文字体特别丑,幸好这个游戏有中文翻译,翻译者真正做到了信、达、雅,让这个游戏的对话鲜活起来了。