原来古利特曼的直译竟然有些掉格..

leungzero · 发表于 2021-4-25 02:33:37

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

这个名字就是个合成词，古利特是网格的意思，所以直译叫网格人。不知道本土的观众会不会觉得网格人这名字不算很好听呢？

火锅深处 · 发表于 2021-4-25 10:01:51

虽然没看过古利特曼，不过意译和音译肯定是要看具体情况的。虽然蝙蝠侠和蜘蛛侠因为造型和原理是意译了（但是仍然用了“侠”而不是“人”）记得以前看人在微博上吐槽“中文名字翻译成英文当然要音译了，难道说一位美国出身姓outlaw的法官你要管他叫‘法外之徒’法官吗”。
除此之外特定的文化本身就会有浓重的印象，据说日翻英里的“哦尼酱这个笨蛋！”其实大家都觉得音译比较有二次元傲娇的感觉，翻译成brother就没那味儿了

srwjrevenger · 发表于 2021-4-25 11:09:37

网格人又怎么了？
根据日式英语，
说不定原本是想叫“greatman好的人”（滑稽）
great
a.巨大的;亲密的;非常的;有威严的
[口语]狂热的;擅长的;一流的
[古]怀孕的
n.伟大的人物

刀光渴 · 发表于 2021-4-25 14:19:52

我觉得网格人还蛮好听的，像是某种神秘组织的某代号人物

saiya酱 · 发表于 2021-4-25 18:48:00

铁人发来贺电
漫威创立者马丁·古德曼发来贺电

哇哇哇啊叭叭 · 发表于 2021-5-4 10:21:42

古利特曼好听，网格人也好听

任小雪 · 发表于 2021-5-4 12:28:06

你是什么迪加，哦，奥特曼

[胡扯] 原来古利特曼的直译竟然有些掉格..

加入我们，或者，欢迎回来。

点评

点评

浏览过的版块

MZ评测员

开拓者

极短27参与

极短25参与

极短24参与