试图一键给自己的游戏配备多语言

79160475 · 发表于 2021-9-25 23:24:31

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

本帖最后由 79160475 于 2021-9-25 23:37 编辑

事情发生在我游戏上架Steam一天后，
突发奇想想给自己游戏搞个多语言版本
于是乎，先是搞了个多语言的插件，直接替换掉游戏里使用的文本
然后发现游戏里文字的宽度没有改变，测试如下

部分文字非常的窄。

然后，我想从data的json文件直接入手，
先是花了一个晚上写了一段代码，按引号分割json文字，然后自动提取出中文
QQ截图20210925231306.png

之后便丢到Word，然后交给Deepl翻译器
QQ截图20210925232046.png

Deepl翻译效果非常给力，平常我写英语作文全靠它（不是）。
总之非常给力
然后下载了翻译的版本

这里有个小细节，Deepl免费翻译的原本是不让复制文本的。
但是Word有一个保护视图，可以保护我们免受Deepl的禁止复制（究极白piao了属于是）

然后用我自制的代码替换回去

部分效果如下
QQ截图20210925231213.png

可以看出，翻译软件还是把部分\c啥的格式弄炸了，之后再研究下用些不常用字符搞搞。

其实最烦的还是文字宽度问题，翻译完不少文字长度超出显示范围了，所以大概来说，一键搞多语言版本还是不太可行的

康康大家有什么更牛逼的想法吧

走出300加 · 发表于 2021-9-26 00:32:19

肯定不行啊，要不为什么要本地化？不是就是来做这些事情的，每个语言多多少少都有区别的

soulsaga · 发表于 2021-9-26 09:37:25

本帖最后由 soulsaga 于 2021-9-26 10:09 编辑

哎..找找有没自动换行的插件?

话说这个翻译真给力口口啊..

耀斑姬 · 发表于 2021-10-9 08:41:11

translate++就可以实现大部分提取和外文化,不用费心思提取的

精灵使者 · 发表于 2021-10-9 22:26:27

本帖最后由精灵使者于 2021-10-9 22:27 编辑

RMXP我记得有一个很不错的汉化软件，可以直接把工程data转换成文本，最重要的是汉化以后还能直接导入到游戏里
= 更新 =
看了楼主的工程发现是MZ。。。
这在我的能力范围以外了

chd114 · 发表于 2021-10-11 14:45:37

你改语言的同时肯定要改字体啊···不然一定会有宽窄问题的

guidayu · 发表于 2021-11-6 12:32:24

deepl是真的好用，本来想付费订阅的，但他们居然不支持中国区付款……啊这……

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[讨论] 试图一键给自己的游戏配备多语言