如何给游戏增加切换语言的选项？

allrobot · 发表于 2024-4-4 12:39:42

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

制作了一些个人向的游戏，希望能增加多语言支持，我找到了这个 https://dk-plugins.ru/mv/system/localization/

但是要修改创建{name}之类的，挺麻烦

我将使用SExtract提取MV游戏的一些文本到

json {Original Text: ""}

复制代码

格式，能使用GalTransl或AiNiee翻译成俄文、英文等语言

然后通过SExtract注入到new文件夹生成一些新的译文.json，把译文.json移到en_data、ru_data文件夹

看了DLsite有些官中游戏特意创建了data_cn文件夹

看了插件目录，一个个都不认识：

请问有哪些插件能支持切换语言，至少能切en_data、ru_data文件夹的？

清澈淌漾 · 发表于 2024-4-4 14:36:22

路径data_xx
xx是一个变量控制
切换后重新读一下目录
大概就这样

505681468 · 发表于 2024-4-4 17:01:02

方法一（2L说的）：切换数据目录
好处是处理方便，坏处是数据冗余

option window 做多一个窗口设置变量，datamanager 读取对应目录数据

DataManager.loadDataFile = function(name, src) {
var xhr = new XMLHttpRequest();
var url = 'data/' + src;
xhr.open('GET', url);
xhr.overrideMimeType('application/json');
xhr.onload = function() {
if (xhr.status < 400) {
window[name] = JSON.parse(xhr.responseText);
DataManager.onLoad(window[name]);
}
};
xhr.onerror = this._mapLoader || function() {
DataManager._errorUrl = DataManager._errorUrl || url;
};
window[name] = null;
xhr.send();
};

复制代码

方法二：所有显示文本的地方，通过方法读取对应翻译文本
好处是数据量小，坏处是处理麻烦，需要项目建立前期就要有规划，和熟悉引擎

所以一般来说，方法一就是最好的

雷影 · 发表于 2024-4-4 19:07:36

https://www.bilibili.com/video/B ... 707bcc8d700e8b821ae

这个也许可以参考看看

505681468 · 发表于 2024-4-4 19:30:38

雷影发表于 2024-4-4 19:07
https://www.bilibili.com/video/BV1Qv4y1B7dt/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=0f7 ...

哦哦，这个就是楼主说的找到的那个

allrobot · 发表于 2024-4-6 16:16:06

本帖最后由 allrobot 于 2024-4-7 17:49 编辑

雷影发表于 2024-4-4 19:07
https://www.bilibili.com/video/B ... k&vd_source=0f7 ...

不知道为啥对话框加上{}没法翻译，还有带脚本的选项也无法翻译，例如{厕所（穿越）if(v[86]>0)}无法翻译成toilet(Cross)，最新的插件无法应用到目前的mv版本，只能用你提供的bilibili旧版本的插件才会显示切换多语言按钮

编辑，是我搞错了，下的是MZ版本的DKTools 1.3.6，所以无法正常工作

allrobot · 发表于 2024-4-6 16:23:48

本帖最后由 allrobot 于 2024-4-7 17:51 编辑

505681468 发表于 2024-4-4 17:01
方法一（2L说的）：切换数据目录
好处是处理方便，坏处是数据冗余

方法二应该是那脚本了，不知道怎么弄，{xx\nxxx}文本没有正确翻译，实际测试中，一行文本则一个{}，不能包含\n，两个{}之间算是换行了

https://github.com/allrobot/Tran ... 取T++的CSV为JSON
写了转换用的脚本，顾名思义，如果Translator++汉化差不多了（可以使用AiNiee进行AI翻译），测试中一切正常没出BUG，接下来T++导出为CSV文件，使用转换脚本生成locales所需的zh.json和满屏{原文xxx}

但个人显然不会去用它，插件似乎没法让{厕所（穿越）if(v【86】>0)}里面的变量正常工作，原文需要更改成{厕所（穿越）}，才会显示成toilet(Cross)，{「xxx\nxxx」}必须写成{「xxx}{xxx」}翻译才会生效

写起来太麻烦

方法一看不明白，说的是js/rpg_windows.js文件吗，是要我创建一个按钮，如二楼所言创建按钮切换data读取的目录数据？我研究研究

js很少用到，并不是很懂你给的js代码（编辑，论坛无法识别表情符号，给转换成????）

505681468 · 发表于 2024-4-6 20:00:30

allrobot 发表于 2024-4-6 16:23
方法二应该是那脚本了，不知道怎么弄，{xx\nxxx}文本没有正确翻译

方法一看不明白，说的是js/rpg_window ...

类似于这样

KSystem_Data_Reload.rar (1.89 KB, 下载次数: 7)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[有事请教] 如何给游戏增加切换语言的选项？

加入我们，或者，欢迎回来。