[斯文喷子]VX数据库翻译中……以下是抱怨……

张永

我被VX虐了一下……才发现EB里VX开发小组的英语水平多么的神话等级。

先解释一下，VX里头敌人的技能都是日文的，而玩家角色的技能都是英文（假名）的，本身是日文的敌人技能没有丝毫问题，可是到了装帅（其实本身很帅的想法，就是弄巧成拙了）的英文部分就……让我无语了。


==================================必杀分割线==================================

·低级冰魔法叫ICE，高级叫BLIZZARD
我想起了暴雪娱乐公司……
开头来个开胃菜，这个古怪程度是所有技能里面最低的……只是鉴于ICE跟BLIZZARD的巨大差别，踢上来秀秀。

无语指数：☆

==================================必杀分割线==================================

·低级雷电魔法叫THUNDER，高级叫做SPARK：
THUNDER其实没有什么大问题，XP里面就用了这么一个好词。问题是这SPARK绝对是翻字典翻出来的……SPARK解火花，例如电产生的火花，THUNDER则是雷。
你说低级雷电魔法是雷，高级怎么退化到家用电器电源线上的火花去了？前者可是高达数亿伏特的量，每年P死75个美国人，后者很可能连十伏特都不到……要么把两个位置调换一下，要么用LIGHTNING（闪电），最起码跟THUNDER比起来差不了太多。就算再笨，低级技能叫ELECTRICITY，最多也就让我们微笑，总你比家字典上的SPARK好呀！

无语指数：★★★★

==================================必杀分割线==================================

·低级大地魔法叫STONE，高级……不想说了，叫QUAKE（地震）……
其实叫STONE已经怪怪的了，但实在也没有其他什么好的了，总不能叫ROCK（岩石）吧，一个不小心我就会把它翻译成“摇滚”了。诸如GROUND之类的也是在没有STONE形象，所以用STONE还是情有可原……
可是那个QUAKE实在是让我……你丫好好的有EARTH不会用？人家四元素论奠定者亚里斯多德当初说土属性说的就是EARTH！而且XP里面好好就用EARTH，让人满意到不行，就算不知道亚里士多德是谁，咋向XP偷偷师都好啊~那好就算不用EARTH，LAND总会了吧？

无语指数：★★★☆

==================================必杀分割线==================================

·低级风魔法叫WIND，高级叫TORNADO（龙卷风）
其实问题不大……因为实在也没什么强风的单词了，HURRICANE（飓风）和TYPHOON（台风）其实感觉根TORNADO一样……只是鉴于第一次见这么古怪的单词，也劈上去吧……

无语指数：★

==================================必杀分割线==================================

·高级黑暗魔法叫DARKNESS，低级叫……SHADE
这次特别倒过来，因为高级没有问题，低级问题太大。大家知道SHADE什么意思嘛？荫的意思，或者是遮蔽物的意思，例如WINDOW SHADE（遮光窗帘），并从此才引伸出一个几乎没人用的意思，也就是VX开发小组所以为的“阴暗”。这是什么？我几乎不敢相信我的眼睛……这是什么！！又一个翻字典翻出来的单词？大好的SHADOW（影子）不用跑去用SHADE！就算用MURK（黑暗）都比SHADE好，你再笨，用BLACK阿！！


无语指数：★★★★

==================================必杀分割线==================================

·低级无属性魔法叫BURST（爆炸），高级叫……不是EXPLOSION，是NUCLEAR（核子）（真先进）
BURST，XP里面也这样叫，我已经觉得很怪了，而且XP里面尚且还不是爆炸的样……VX倒是改回来，爆炸看得出来了。问题是……爆炸不是火属性的吗？OK我告诉自己不是，起码不是燃烧属性（BURNING）的，而且也可以是音爆之类的空气爆破……可是空气爆破不是风属性的吗？好的，没人能解释，我想包括EB在内……
其实上边不用较真，因为毕竟是游戏，爆炸不带属性也是可以理解的，问题是爆炸升级之后为什么叫NUCLEAR？你以为是核爆哦？很可惜，NUCLEAR是个形容词……我这辈子还真没见过有用形容词命名的技能的，你丫不是很喜欢查字典吗？这次怎么不查了？好好看清楚，NUCLEAR解作“核能的、核的、原子能的”！跟你的核爆差距可远了！要么NUCLEAR FUSION（核聚变），要么NUCLEAR FISSION（核裂变），起码还是名词。要么就用年UCLEAR EXPLOSION（核爆炸），简单直接，长是长了点，但总比错掉好。
EXPLOSION，简单鲜明的单词不去用，装帅跑去用NUCLEAR，偏偏弄巧成拙。这下好了，遗臭万年。

无语指数：★★★★


==================================必杀分割线==================================

·低级神圣魔法叫……能不说吗？叫SAINT……高级叫……我的妈呀……STARLIGHT！
你丫是不是翻字典翻了很久最后决定算了凑合吧啊？SAINT是这样用的吗？这个是加在地名或者人名前表示“圣”的意思！单独的时候表示圣徒，圣徒是属性？杀了我吧你。告诉你SAINT是怎么用的吧！Saint-laurent！我家旁边的一条河，就是著名的圣劳伦斯河（没骗你真在我家，我住蒙特利尔）。你别告诉我这条河是圣属性的，我丫告诉你是水属性的。里面没有圣水，都生蚊子！
STARLIGHT就更别说了，星光……我丫还STARCRAFT（游戏《星际争霸》）呢。好好的用LIGHT，“光”不就好了！非要加STAR，整个感觉威力下降了……
而且诸如SACRED（神的）、HOLY（神圣的）这样的单词多了，干嘛非要选中那两个最不合适的！别告诉我你不知道HOLY怎么用！我告诉你，HOLY SHIT！懂了没？

无语指数：★★★★★★★★★★★
==================================必杀分割线==================================

·敌人名字也犯傻了！素材写的EVIL LORD（魔领主、邪恶领主）数据库里叫做“魔王”，素材写EVIL KING（魔王）数据库写的魔神，数据库里写的EVIL GOD（魔神）在数据库里没有出场！！
我说你XP跟VX不同小组开发都难以接受了！你丫别告诉我美工部门和系统部门不是一个小组！难不成还一个说英语一个说德语！？你家VX远远不是巴别塔等级！

无语指数：★★★★★★★★★★★

玄天

得转。

光郎

强大，很赞很张永。翻译无敌。

叮当

渣天不都翻译过了… = = 又重复劳动……

玄天

他是考据式的翻译，我那只不过是翻译成文字而已，不同的。
PS：我没翻技能，因为实在懒得翻。

匈魔剑

啊，是永叔写的啊，我还以为是玄天写的呢。。。。

张永

以下引用Eclair于2008-1-25 12:12:22的发言：

神圣属性魔法用star偶不觉得有些不妥呢...
见多了，比如
star explotion cast
silver star fall
celestial star
游戏制作需要我们大家来动脑子的，人家把魔法名字都起得和山口山一样棒偶们滴游戏魔法名字说不定反而会因为照抄变得单调呢。

都是已经煮熟的蘑菇了...说有毒又有什么用呢？
不如一起讨论怎么起好名字吧..*^_^*

咱也没必要用他默认的名字啦。楼上写的星都很具有破坏力嗯，只是觉得“星光”实在是……