话说…说明到底翻译好了没？

雪流星 · 发表于 2008-3-7 20:24:38

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

今天回答人问题时，问到关於自己写的一句脚本时
囧囧的发现竟然被问倒了

是关於正规表示式的，当初那个脚本是以前我从一位脚本前辈那里学来的
没完全搞懂就应用进去
结果被问倒了

赶快去翻英文版的说明，才发现EB的翻译人员实在应该回家给妈妈打屁屁

上次翻译数据库时就发现很多翻译错误了，实在不知道EB的那些工作人员是机器还是人类？

日语版犯了错误，英文版原封不动照样翻译

这些还不算，单字拼错的一大堆，好像都是一些日文的外来语
例如：nuclear拼成了newclear
还有than被n次被我看到拼成了then

有时候翻译出来的注释和说明文法都不正确，最後还是要看脚本内容才能翻译

我实在受不了了{/zk}{/zk}{/zk}

发个帖发泄一下

PS：那个说要翻译说明的某大，什麽时候能翻译完呢？？

trentswd · 发表于 2008-3-7 20:30:51

新增内容都初步翻译完了吧，有一个帖。

雪流星 · 发表于 2008-3-7 20:41:07

我知道那个帖

但是那只是最简单的部分而已。

我要的是标准函数库和数据结构的部分

虽然英文我看的懂，但是EB实在翻译的太鸟语了，要费好大的劲才能搞懂。

trentswd · 发表于 2008-3-7 21:01:47

其它的，不是和xp的差不多么…

trentswd · 发表于 2008-3-7 21:02:32

其它的，不是和xp的差不多么…

trentswd · 发表于 2008-3-7 21:03:16

其它的，不是和xp的差不多么…

SUJU · 发表于 2008-3-7 21:11:16

3连贴{/fd}

话说…说明到底翻译好了没？

加入我们，或者，欢迎回来。

贵宾

开拓者