【火星物】恶搞真人RPG（中文字幕）

匈魔剑 · 发表于 2008-5-30 04:11:29

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

前几天在acfun上看到的火星囧物《College Saga》。以前在土豆上看过，可惜到处都找不到带中文字幕的。。。
当时虽然有的地方没太看懂，但是还是情不自禁地喷了……
这次acfun上的上传者用弹幕作的翻译字幕，非常感激他。终于是看到中字了，但是遗憾的是弹幕有时效性，恐怕不久就会被别的弹幕给挤掉了。所以我就给加了个字幕，翻译几乎完全是人家的翻译。（只修改了几句话）
这东西真囧。真佩服这帮人。。。看样子他们还不像是美国人，很有可能是Babson大学的各国留学生。……为啥要反素食主义……不太懂他们的那个社会背景……总之很囧就是了，把FF、塞尔达、幻想传说都给搞扯了……

第一集：（很囧很强大的一集，游戏还原度很高很niceboat，尤其是最后那个可怜的舍友……囧rz）、、
http://v.youku.com/v_show/id_XMjkxNTkxOTY=.html

第二集：（狂挺那个利维亚桑，俺挚爱的海龙神啊……我快倒塌了……最后那歌……很有聊很不知所云……）
http://v.youku.com/v_show/id_XMjkxNTkyOTY=.html

第三集。（很狗血的一集，传说飞行那一段和伪·神罗场景那一段，很赞……）
http://v.youku.com/v_show/id_XMjkxNTkzMzY=.html

第四集。（很混乱，很烂尾的一集……最后那个是什么纠结的亲缘关系……结局挺冷的……）
http://v.youku.com/v_show/id_XMjkxNTkzODQ=.html

发现自己把第一集字幕中的“生物学特技”打成了“生物学物技”……测试和修改了那么多遍，还是有未发现的错误。。{/gg}估计可能还有一大堆，大家凑合看吧。如果觉得这字幕太脑残了，可以去看看原版的（在网上随便就能搜到，火星物嘛），有时候生动的英语译成汉语之后就没有原来的神韵了。。