雪流星原味翻译──RMVX说明文件（7/4 更新简体版）

雪流星

不喜欢UNIR的翻译的人
可以来下载我的翻译版本

*** 2008/6/4 ***
- 翻译参考XP版本的说明文件
- 加入了柳佳琪翻译的脚本入门篇，并修改了不知是原文还是翻译出错的地方
  Cache有一半是日文，由于日文无能，请求日语高手帮忙中
- RGSS部分正在翻译中.....
- 简体版将在全部翻译完成後再一次翻译放出
*** 2008/6/19 ***
- RGSS语法部分翻译完毕
- 修改了之前的一些错字、笔误
- 加入了「两岸用语对照表」
- RPG数据结构翻译ing........
*** 2008/6/22 ***
- RPGVX数据结构部份翻译完毕
- 游戏函式库翻译ing.......
*** 2008/6/25 ***
- 游戏函数库翻译完毕
- 标准函数库翻译ing.......
- 剩馀部分：标准函数库和右键帮助，翻译完就开始转简体
*** 2008/7/3 ***
- 说明文件全部翻译完毕
- 开始翻译右键帮助
*** 2008/7/4 ***
- 右键帮助一 翻译完毕，包含事件指令以外的所有右键帮助

内文中若有任何笔误、错别字、翻译不当、语句不清、意义不明、或有更高明的翻译方法，欢迎回帖赐教，并请指出所在的页面、行数，最好有推荐的修正方式。


点此下载繁体版

点此下载简体版

雪流星

*********  简体版更新讯息  *********  

*** 2008/7/3 ***
- 放出「RMG Maker VX」部分和「脚本入门」部分
- 「脚本入门」的Cache部分还在校稿中...
*** 2008/7/4 ***
- 右键帮助已经翻译完毕，但是由於编码问题无法压缩
  必须以 ansi编码储存，用unicode会导致压缩後使用右键帮助时出错
  请谁帮我转码後上传，谢谢

点此下载右键帮助文件

点此下载简体版

八云紫

那啥？ 流星姐 的东西怎么能不支持一下呢？ 话说 ，还没翻译好吧？

禾西

發覺個很囧的地方....

使用物件導向腳本語言 Ruby

中文眞的這麽囧嗎Orz

雪流星

使用物件导向脚本语言 Ruby

这是两岸用语不同的缘故
由于是繁中版,因此以台湾用语为主
简体版会更改为[使用面向对象脚本语言 Ruby]

编码问题我正在慢慢修改
NVU会自动变回Shift_JIS
我原本想说看起来没乱码就行了
但是在简体的电脑上
唉~~好大的工程啊..{/pz}

順便問一下
腳本入門的部分會不會亂碼?

越前リョーマ

那啥脚本外的内容全都翻译好了吗？