为什么大陆和台湾的翻译会有差异？

孤独的枪手

如：生化危机在台湾的翻译是恶灵古堡。这是为什么？
PS：不好意思刚才写错了。{/hx}

雷欧纳德

古堡恶灵{/gg}
我被寒到了。。。。

foxcc

首先可以这样去理解
全球有4种人对外语的理解、学习和发音
日本人 台湾人 阿拉伯人还有一个记不住了……
日本人会把外语很生硬的本土发音化
如：LOVER爱人 正确读音是啦无儿 但是日本人会发LA V YA
阿拉伯人也会根据自身发音来修改读音
如：TRANE 火车 正确读音是吹一恩 他们会读成 特雷恩 而且会发出很长的小舌因（就是舌头在上颚和下颚中抖动所发出的嘟噜音）
台湾人的发音虽然和正确发音相似 但是他们的发音还是会和正确读音有差别
所以会出现翻译时的偏差
还有就是台湾人在翻译游戏时有个习惯就是翻译人先玩一遍游戏然后在翻译
所以他们的翻译会和游戏本身的情节和内容有所联系
就拿LZ说的BH系列 这套游戏几乎是在一个场所，往往是大屋子（1、2经典是这样3虽然到了室外不过仍旧没脱离——开门然后开门的套路）而且这些屋子又很老旧，在加之各种各样有脑没脑的僵尸怪物，那么翻译成恶灵（怪物）古堡（老而大的屋子）也就不为奇了

TERENCE

恶灵古堡＝生化危机＝Biohazard＝Resident Evil
(台湾)    (大陆)   (日本)     (美囯)

禾西

以下引用foxcc于2008-6-5 23:58:08的发言：
如：LOVER爱人 正确读音是啦无儿 但是日本人会发LA V YA

日本人会發輕唇音 V ?{/fd}

暴风の龙

话说我看歌词听日文歌时，常常对一些英文的发音无限膜拜……
例如之前听的"summer vacation"，我听了几百遍，都听不出那个vacation到底是怎么读出来的

暴风の龙

以下引用Infrared于2008-6-6 0:15:29的发言：


以下引用暴风の龙于2008-6-6 0:14:01的发言：

话说我看歌词听日文歌时，常常对一些英文的发音无限膜拜……
例如之前听的"summer vacation"，我听了几百遍，都听不出那个vacation到底是怎么读出来的


而且，常常有些“the”不见了…- -

the日文怎么读？是"th"音吗？
那样可能真的听不到- -

禾西

以下引用暴风の龙于2008-6-6 0:57:31的发言：


以下引用Infrared于2008-6-6 0:15:29的发言：


以下引用暴风の龙于2008-6-6 0:14:01的发言：

话说我看歌词听日文歌时，常常对一些英文的发音无限膜拜……
例如之前听的"summer vacation"，我听了几百遍，都听不出那个vacation到底是怎么读出来的


而且，常常有些“the”不见了…- -


the日文怎么读？是"th"音吗？
那样可能真的听不到- -

da 日本沒有th 類舌音。
連ti，di音都開始消失了([地]變成了[字])
明顯的release voice 無能