关于搞笑艺人组织的产品

玄天

以下引用[司馬納德]于2008-7-31 13:26:23的发言：
你的数据库我昨天研究了一下，你的日译版技能“超新星大爆发”在英文版里叫做“核裂变爆发”

哎，怎么不研究拉尔夫应该写成拉鲁夫？

而且啊，我可以很负责地声明——我完全没碰过技能的翻译，不信可以去问问莫妮卡酱。是莫妮卡酱自己根据以前版本翻译的。

话说，『超新星大爆发』的语感跟『核裂变爆发』有什么不用？
啊啊，

我真是笨蛋，当然有大不同了。

『修行』跟『经验值』语感就完全不同，而且前者更加符合国人用词习惯，妙！鸿剑大人最高

匈魔剑

以下引用[司馬納德]于2008-7-31 13:17:18的发言：



真是误会有理，批驳无罪啊。
莫尼卡说完难听话后就自己回去和她的狐朋狗友开Party去了……

您赶快回家和你家暴动抽风和莫林二雷开party去吧，拜拜~~~{/dy}

玄天

其实说真的，我看那些一成不变的翻译已经觉得厌烦了。

『魔法』？

搞P啦，中国可没有魔法，顶多只有魔术。改成『意志』多好，意志力就是精神力，精神力就是创造奇迹的基本。看，这么一改我做机战游戏就好理解多了，要是用『魔法』，我还第三人称娘亲的不知道怎么搞呢，『意志』好，传承了中华民族5000年的优秀传统。

『敏捷』？

真是菊花闲着没人搞，应该写成『机敏』。咱们来看看汉典网的解释：
[witty;be alert and resourceful] 机警敏锐,对情况的变化觉察得快
然后再看看『敏捷』的解释：
[quick;agile;nimble;fleet;prompt] 反应迅速快捷

看，这才是『信达雅』啊，这才是翻译的极致。还『敏捷』？落伍啦，这么俗的词语怎么能用，而且这不符合国人的用语习惯，得改成『机敏』！
什么？你说『机敏』一般是指『人对环境的反应』也不是『人体的一种状态』？八卡！没环境你哪儿来敏捷？没反应你哪儿来敏捷？少扯淡了，机敏才是最王道的，它继承了中华民族5000年的身后文化。

『事件』？

我事你个头，那是一个功能好不好，你事件个西伯利亚？
得写成『事件快』，看地图上的事件功能就是一个格子一个格子的形状的，不是『块』是什么？是『砖』？我还马里奥撞事件块撞出金币呢，丫们就是一个死脑筋，写多个字会死啊？事件功能得加个『块』去修饰，这样才能达到雅致，达到赏心悦目。你说老用户用不惯？都给我第三人称娘亲般去死吧，你用不惯就要管你啊，本少爷上厕所都是坐着的呢，用不惯蹲，还不是没人给我改成坐式？少废话，『事件块』才是王道，它的每一笔每一划都蕴含着中华民族5000年的优秀传统。

Zick鸿剑，ZickUnIЯ！

wangswz

难道 修行 机敏 那个就是搞笑艺人（们？）汉化得？

maikid

搞什么飞机呀,我看索引贴里推荐的就是这个版本,我早上才下载的.后面还好多赞扬贴的
我以为大家都是用这版啊.
现在又说不要下,不是我不明白,这世界变化快
我就想要个F1脚本汉化详细的,应该下哪个版本,去哪下载?

Fantasy幻想

以下引用零月霜殇于2008-8-2 11:17:45的发言：

话说...什么是搞笑艺人

你是从火星来的吧？……如果真的不知道，你还是别去知道最好。

孤高の狼

好久没来论坛了 谁能告诉我到底发生了什么事？