【钓人汉化】ABS系统（今明两年有事，故钓人，愿者上钩）

taroxd

目测你的汉化也没靠谱到哪儿去

反正本人无法接受一切形式的机翻

taroxd

影风枪圣 发表于 2014-6-7 10:18
。。。我这个是谷歌加人工。。。
原本的惨不忍睹
我改成这样也够好的了，不过有些我看不懂，所以不敢轻易修 ...

我努力了，你们呢？

对于汉化的东西，我不在意里面倾注了多少心血，只在意成品的质量。
我是轻之国度日翻组的成员，在我签名里的某个计划中也参加了翻译工作，清楚地知道汉化过程需要付出的努力和艰辛，知道这不是人人都会为之付出的活儿。因此，人们才会对汉化者抱有谢意和敬意。但是，这都要建立在汉化令人满意的基础上。我一直认为，水平不足就不要发布汉化，而应该先学好语言，就和技术不足不要乱动脚本一样。可读性不及原文的汉化，谁要看？

我的态度：无法接受任何形式的机翻，勉强可以接受语句不通顺但意思准确的手工翻译。“接受”指的是我愿意放弃原版而看汉化。

对于你所谓的努力，你觉得我学习英语学习日语的努力，和你修改机翻的努力，哪个多？

但是，请不要这样随意质疑吐槽

明明3L还说放心吐的？

taroxd

影风枪圣 发表于 2014-6-7 14:40
于我所见，我这对你有帮助，你就用，对你没帮助，你随便。
至于之前的“请不要这样随意质疑吐槽”，我指的 ...

汉化令人满意？如何个满意法？在我看来，只要能读懂，就足够好了

这一点我十分认同……但关键就是我读不懂……我读得懂我就不吐槽了。我前面说过，我勉强可以接受语句不通顺但意思准确的手工翻译。这个也就是所谓“读得懂”的级别。