Project1»广场 › 游戏创作 › 自由游戏发布区 › 翻译游戏发布区 › 『翻译游戏发布区』版规

『翻译游戏发布区』版规

查看数: 26452 | 评论数: 20 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

帖子模式

迷糊的安安

发布时间: 2014-7-21 10:58

正文摘要:

翻译游戏发布区真心交流，良心翻译—— 这里是翻译游戏发布区，用于发布中文汉化及多语种反向翻译的游戏。也为表达将优秀游戏中文化的意愿提供一个平台。标签：用于表达对优秀外文游戏的汉化需求。标签：用于发布 ...

永燃的狂炎 发表于 2015-5-18 19:19:10

为了挡掉广告机奇怪的帖，所发的帖。

步兵中尉 发表于 2014-9-2 21:56:34

汉化要得到原作者，尤其是外国作者的同意很难。
以前汉化还有个技术问题，往往语言关能过，但是游戏不显示汉字。

fangqing9 发表于 2014-9-1 22:37:26

是有个游戏想求汉化的，但是连原作者的联系方式都不知道

而且那家伙都消失有段时间了。
对于我说的情况会是个怎么个解决方案呢？
汉化是否收取费用？
如果在不知道作者联系方式的情况下能否满足我（个人）或群体（QQ群、百度贴吧等小范围的人）的欲望进行收费汉化？并且本人保证不随便发布。

鑫晴 发表于 2014-7-24 16:11:05

多搬运一些外站的好游戏来吧~

点评

柳泖

看你自己签名【其实那些只是一部分，我还有更多= =】发表于 2014-7-24 17:58

鑫晴

对啊，我就想要那些作者同意使用的那些授权素材发表于 2014-7-24 17:56

柳泖

= =差不多就是那个意思发表于 2014-7-24 17:43

迷糊的安安

这里强调的一直是表示原作者意愿的『授权』，而不是出版方持有的出版物『版权』。请不要混淆概念。发表于 2014-7-24 17:42

柳泖

直接来这儿找，记得发糖2333http://crepre.sakura.ne.jp/cp_log2008_6.html 发表于 2014-7-24 16:20

参与人数 1	星屑 +19	收起理由
柳泖	+ 19	谢谢

查看全部评分

taroxd 发表于 2014-7-24 15:09:30

本帖最后由 taroxd 于 2014-7-24 15:11 编辑

gonglinyuan 发表于 2014-7-24 14:59
能不能把别区的翻译游戏转过来呢？新区好冷清啊。
还有那两张经典空轨截图。。。。。。

别区的翻译游戏会转的，不过我没有权限呢……

门槛写得这样，实际不会太高的吧……但是过低的翻译质量是真的不能容忍的。
不要通篇像截图那样就可以了吧。

太过分的翻译腔确实就是技术问题。但是没有金刚钻别揽瓷器活，能练好技术再来呗。

gonglinyuan 发表于 2014-7-24 14:59:48

能不能把别区的翻译游戏转过来呢？新区好冷清啊。
还有那两张经典空轨截图。。。。。。

不过【翻译腔】这种只是技术问题吧，建议门槛不要太高。像中文版【海之槛歌】【口袋妖怪】等等的老游戏翻译虽然不尽人意，但仍然不影响我们理解剧情啊。

点评

迷糊的安安

『不影响理解剧情』是翻译的底线啦…… 提出要求的目的只是强调翻译不允许毁原作。发表于 2014-7-24 17:40

taroxd 发表于 2014-7-23 10:22:22

推荐一个转区软件：Locale Emulator

介绍在此：http://bbs.9gal.com/read.php?tid=381942

点评

taroxd

我曾经用过NTLEA，但是已经停止更新的东西嘛……等我更新系统的时候必然会抛弃，所以我干脆换掉了。发表于 2014-7-23 11:12

taroxd

win8表示你网盘里的基本都不能用，虽然我是win7。发表于 2014-7-23 11:11

喵呜喵5

“Locale Emulator 是运行在 Windows 7 和 Windows 8/8.1 及以上系统下的一个软件”，说起来，我是winXP………… 发表于 2014-7-23 11:07

喵呜喵5

嗯，我就是有这个打算所以才把链接放出来的…… 发表于 2014-7-23 10:57

taroxd

不妨在你的网盘里收录这个工具？发表于 2014-7-23 10:55

柳泖 发表于 2014-7-23 08:10:17

本帖最后由柳泖于 2014-7-22 19:11 编辑

应该再加一条，凡发现使用本区解包素材的作者一律封禁。

点评

柳泖

哈? 发表于 2014-7-24 16:15

taroxd

只要遵守网站的规约即可发表于 2014-7-24 16:14

鑫晴

帖子里面发的外站素材链接，里面的东西可以拿来用吗发表于 2014-7-24 16:14

柳泖

所以我回复给小安了啊。= =就是一个意见撒发表于 2014-7-23 09:15

taroxd

那你艾特安安吧，安安写的版规我没权限编辑-。- 发表于 2014-7-23 09:13

参与人数 1	星屑 +66	收起理由
鑫晴	+ 66	塞糖~

查看全部评分

3106345123 发表于 2014-7-23 07:57:35

终于有翻译区了以前偶尔在地球村看到一些汉化游戏过一两个月就消失了然后就要在病毒中寻找现在终干有了希望VA帮助也能尽快完全汉化
（手机没电中…）

asperta 发表于 2014-7-22 21:12:18

本帖最后由 asperta 于 2014-7-22 21:14 编辑

我觉得汉化的游戏最好贴上原作者的授权声明，最好有相关制度吧，光靠嘴上说说可能口说无凭
然后有网址的最好再贴上原游戏的网站或作者的官网
最后，希望这个区不会沦为伸手党破解研究抄袭外国游戏的地方吧

点评

柳泖

这件事很可能，外国人的防护做的不严发表于 2014-7-23 08:09

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员