是吗。
我倒觉得好羞涩。
让人感觉大言不惭、虚情假意。
有种不想让别人看到自己“撇脚”的作文的感觉。

再做一个英文版，中文版的对话就当是文明用语翻译的作品

语言流程代入是一部分，你代入的分别是对话的两人，然后是玩家，而作为上帝视角你只不过把需要说的内容说了出来，根本无用。你代入的不够是一点，其次，你如果能再台词编写的时候考虑表情和语气估计就会好很多，这取决于你最开始的剧本怎么写的，希望能帮到你

求助，受家乡语言影响，有些词语如“阿姆”、“漏野”想改过来，但是找不到代替的词语或代替的词语非常拗口怎么办？
这样写你们能看得懂吗？

表示我写2章对话就得用1个月

看不懂是谁与谁的对话···
对话方面再细化一些，句子意思表达准确些让人读得懂就可以啦。

我都写剧本的，总改改就好了
直接输入难免不顺畅

放飞灵魂

因为看不出到底是谁和谁的对话，我脑补的是这样：

哦嗨，你终于醒了。
我看到你奄奄一息的躺在路边，就把你带回来了。
发生了什么？你看起来很虚弱。
（⋯⋯你、你的头／脚／身体？）
我？不用担心，我是寄宿在树上的死灵。
死灵就是这个样子的，吊在树上的也只是我的一部分罢了。
我死了差不多有一百三十年了。
（是妖怪？但从外表上看，只是个单纯的幽灵呢⋯⋯）
我叫榕。你叫什么？
［屏幕转暗］
［以下是旁白，转换到第三人称介绍世界设定］
［来个高中全景图，cg来两张，或者在地图上穿插妖怪形象的演出之类］
这里是xx市xx高中。
虽然是人类活动的场所，却住着很多妖怪。
（后略）

对话，主要是要“对”起“话”来。
顶楼有点自说自话的感觉，角色在说作者想让他们说的，但是他们之间并没有实际的交流，所以就有点怪怪的。
把自己当作角色，想想如果是自己在那个情况会怎么说？

不过其实玩游戏的时候（特别是自制游戏）对对白也没太高要求吧，我的标准是只要通顺能看懂就行。
lz你的对话如果配上画面（立绘）bgm和声效，可能就比这样只看到文字好理解得多。
光截取文字来看的话，那就是看小说的标准了，不用这么高标准的！做游戏又不是写小说～
只要能看懂，不要有奇怪的歧义，我觉得就ok啦～～