加入我们，或者，欢迎回来。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册会员
x
本帖最后由 zyf722 于 2020-5-11 07:57 编辑
本软件由 Dreamsavior 开发，zyf722 提供简体中文翻译
前言
这里是 Electron Studio 的发起者 zyf722 前些天在 RPG Maker Web Forums 上看到了一款 RM 全系列通用翻译工具 Translator++ 于是下载下来测试了一下，实际使用体验极佳 因此在闲暇时间对最新版本（2.2.20E）进行了汉化 现献给论坛的各位！
如果 Translator++ 在游戏翻译的过程中有帮助到你的话
下面的文字（从“简介”到“译者的话”部分之前）均为翻译自作者官网的介绍。
简介
一天，我（译者注：指原作者 Dreamsavior）在一个网站上看到了一款很不错的同人游戏。 它在玩家间风评良好，它的画风精美，作者精心设计的游戏玩法也很有创意——更重要的是，它是完全免费的！ 可惜……游戏是日文的；而我，就像地球上剩下的七十亿人一样，看不懂日语。
在对自动翻译工具之类的玩意痛苦地研究了大几个小时之后，我得出了两个结论。 第一，机翻的结果非常糟糕——在处理日语这方面尤甚。我偶尔看得懂一两句日语，再一看机翻的结果，还不如直接看原文！ 第二，在没有工具的帮助下完全手动翻译一个游戏，是一件要命的事儿。不幸的是，还真没有这样的工具。
最终，我决定自己造轮子。我想做出一个既能方便地参考机器翻译，又能让我进行人工修正的翻译工具。 而它，就是 Translator++ 了。
目前，Translator++ 在三分钟之内，大概可以做出这种效果：
怎么样？ 事实上，我用 Translator++ 把这款游戏的整个开场部分全部都翻译了一遍，只用了一丁点人工翻译。
Translator++ 很大程度上受到了 Atlas 翻译工具的启发。通过网格状的视图，我们可以保留同一个上下文的多个不同版本的翻译。
在导出翻译时，Translator++ 将会自动使用每行最右边一列的翻译作为最佳翻译导出。
这里展示了一些 Translator++ 的功能：
查找与替换功能让一切变得简单。
翻译进度实时追踪，不再咕咕咕。
左侧的翻译窗格将提供不同在线翻译 API 的翻译结果，
使翻译工作更加轻松。
自动处理
谁不喜欢自动化呢？如果可以的话，我们当然希望整个翻译过程都由电脑来完成，即“点一下，全翻完”。
可惜，就目前而言，这是不现实的——至少得不到一个高质量的翻译。
不过，我们正尽力帮助你从繁杂的人工劳动中解放出来。
批量翻译
Translator++ 配备了数量众多的翻译 API 来一键生成几乎所有游戏文本的翻译，这能让你轻松不少。
这个功能主要是为你的人工翻译提供参考之用。
当然，如果你不在意翻译质量的话，你完全可以只点几下，然后得到由在线或离线翻译服务提供的机器翻译结果。
在翻译之后的其他处理
Translator++ 可以帮助你调整翻译结果，以适应游戏信息框的最大长度。
除此之外，Translator++ 还有许许多多的特性等待着你！
Translator++ 目前可以处理 RPG Maker XP、VX、VX Ace、MV 和 Wolf RPG 制作的游戏。听起来不错吧？
另外呢，我还想在以后的版本中增加对目前市面上的一些主流 AVG 和视觉小说引擎的支持（比方说 Renpy 和 Kirikiri）。
最后，如果你发现 Translator++ 的任何 Bug 的话，欢迎和我联系！
注意
Translator++ 可以做的事：
〇 Translator++ 可以从多达14个机器翻译服务提供商处生成机器翻译。
〇 Translator++ 可以处理一百余种语言的翻译。
〇 Translator++ 可以加快您的翻译过程。
而且，通过 Translator++ 进行翻译的体验要比手动翻译好得多。
〇 Translator++ 现在可以处理 RPG Maker VX、RPG Maker VX Ace、RPG Maker XP、RPG Maker MV、Wolf RPG Editor 所制作的游戏。
〇 Translator++ 是使用 GNU 通用公共许可证 v3.0 的开源软件。
任何人都可以免费地使用 Translator++，您甚至可以在其中添加或更改功能。
〇 Translator++ 具有搜索、替换和颜色标签功能，这使得您的翻译过程更加简便。
〇 Translator++ 可以批量进行机器翻译、去空格、缩进、文本换行。
接下来要说的是显而易见的事，不过以防万一，还是写下来好了。
Translator++ 不能做的事：
× Translator++ 尽力处理所有支持的游戏引擎。但金无足赤，所以不要指望 Translator++ 能够完美地处理所有的游戏。
× Translator++ 实际上只是个程序，而不是您免费雇用的翻译员。
虽然看起来它能翻译很多东西，但它终究只是个辅助工具。
所以不要指望点几下就能得到完全完美的翻译。
× Translator++ 只会翻译您游戏的文本。
它没有任何文字识别功能，所以图片上的文字还得靠您自己。
× Translator++ 仅仅只是一个不完美的人在有限的时间内创造出来的辅助工具，
所以不要指望这个程序是完美无缺的。
——尽管如此，但我主观上想把它变得更加接近完美。
如果您在使用过程中遇到了一个或多个错误，请务必跟我联系。
我的邮箱地址是 [email protected] 。
确保您在使用 Translator++ 和在社交网站上“发表一些言论”之前，明白这几点。
译者注：关于软件安装路径 经坛友 @坏数据 指出，现版本的 Translator++ 的存放路径中不能含有全角字符。 因此解压时请务必检查存放路径是否正确。
译者注：关于 WolfRPG 的汉化问题 问题已反馈给作者，作者最近也在重写 WolfRPG 的翻译提取引擎。 因此还请各位 WolfRPG 的用户稍安勿躁，等待新版本的发布。
更多截图
| 
写轮眼
发表于 2020-2-27 20:00:03
收藏
分享
提升卡
沉默号角
喧嚣号角
变色卡
升龙剑
来自 4楼
楼主
