"treasure"求音译……

水镜风生 · 发表于 2009-11-22 12:53:46

本帖最后由水镜风生于 2009-11-22 13:02 编辑

音译就是音译，不求译出词义，像“Green”音译成“格林”那样……

用常用字译，不要用太偏的字眼。翻译成西方姓名或地名那种感觉就对了。
不知道这个单词的读音的话看这里：http://dict.baidu.com/s?wd=treasure

嗯，有劳大家了，想到就说出来听听吧，也不一定是要严谨的音译。
由于能上网的时间极其有限，说不定要等下个星期六才能回来结贴，希望在那之前大家都能踊跃帮忙的说～

就是这样了……(嘻嘻，VIP凑成66了)

dukesward · 发表于 2009-11-29 15:28:04

.........于是命名活动圆满结束了,此次活动由蒙牛集团特约赞助

夏季冰川 · 发表于 2009-11-29 15:19:39

特仑苏让我想起了龙皇TERENCE

精灵使者 · 发表于 2009-11-29 15:18:27

本帖最后由精灵使者于 2009-11-29 15:24 编辑

其实“不是所有的牛奶都叫特仑苏”中此词的意思就是treasure的意思哦。
p.s.其中包含日文的LR不分的意思……

水镜风生 · 发表于 2009-11-28 20:14:42

嗯，非常感谢大家的提议，决定用“特仑苏”好了，大家都比较熟识但又不明白它到底是什么东西的说～

jiaoja123 · 发表于 2009-11-26 17:07:51

追依为= =？

懒散王 · 发表于 2009-11-26 16:39:39

T恤。。

well · 发表于 2009-11-26 06:08:40

因为太好玩了所以来插花
托莱热
按发音来说，确实发的是[ʒ]而不是[ʃ](呃，这两个音标符号都显示不出来啊……)

偶尔探花不雅 · 发表于 2009-11-23 15:27:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

v2sam · 发表于 2009-11-23 13:43:45

特赦尔

DeathKing · 发表于 2009-11-23 00:06:22

本帖最后由 DeathKing 于 2009-11-28 09:08 编辑

恩，过于受本来的读音束缚了（特别是把trea发崔音{:nm_8:} ），想不出更好的音译，下述几个，供水镜先生参考吧！

璀宿珥（尔）
崔秀
崔素
崔舍尔
若爱素喏（无责任，reasura汉语拼音……）

Add：
特列谢
特雷舍
特雷西尔
崔苏尔
（感觉更糟糕）

额，有idea的话我会Q你的，Orz……

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[已经过期] "treasure"求音译……

贵宾

开拓者

极短23参与

极短21参与

第一届化妆舞会最佳服饰奖