"treasure"求音译……

水镜风生

音译就是音译，不求译出词义，像“Green”音译成“格林”那样……

用常用字译，不要用太偏的字眼。翻译成西方姓名或地名那种感觉就对了。
不知道这个单词的读音的话看这里：http://dict.baidu.com/s?wd=treasure

嗯，有劳大家了，想到就说出来听听吧，也不一定是要严谨的音译。
由于能上网的时间极其有限，说不定要等下个星期六才能回来结贴，希望在那之前大家都能踊跃帮忙的说～

就是这样了……(嘻嘻，VIP凑成66了)

水镜风生

嗯，大家都很热心嘛，真是太感谢了～

其实我就是想给某件东西取一个有点隐喻意的名字。
像《ED4-朱红泪》里面的神剑“艾留申”，就有“众神的乐园”之意，我想要的就是这种效果啦。

“treasure”有财宝的意思，也有珍惜之意，我就是想取其意思表达“幸福的根源乃珍惜”的主题。

我的构想大概是这样的：
    古老的艾鲁森断壁上刻着一句话：“treasure，幸福的根源。”
    千百年来，无数人耗尽他们的一生去苦苦探求这个“treasure”，期望能够得到真正的幸福，
    然而，从没有人能弄清楚这个“treasure”到底是什么，也没有哪个追寻者觉得自己得到了真正的幸福。
    而故事主要讲述的就是主角等人游历世界去寻找“treasure”的过程。
    在旅途中，“treasure”被不同的人理解为许多不同的东西，然而这些东西所指向的理念是相同的，
    即是故事的主题“幸福的根源乃珍惜”。

大概就是这个样子啦，感觉3～4个字的音译较好，2个字的就显得简单了点。

特里沙、特雷希尔、特雷苏尔都不错，虽然有把它译成了人名的感觉……

嗯，再等等，希望能有更合意的～

水镜风生

等呀等，希望能有更合意的出现，下个星期六再回来结贴。

水镜风生

嗯，非常感谢大家的提议，决定用“特仑苏”好了，大家都比较熟识但又不明白它到底是什么东西的说～