咳咳…重要的单词翻译对照表

david50407 · 发表于 2011-2-4 21:58:47

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

RT
为了翻译的质量
要有个单词的翻译对照表
LIKE DK 的“术语词典”
我将整理在沙发
（其他QZ也帮个忙吧）

david50407 · 发表于 2011-2-4 21:59:00

本帖最后由 david50407 于 2011-2-25 20:17 编辑

English	中文
Artemis Bow	月神之弓
Blaze sword	烈焰之剑
Boomerang	回力镖
Bronze Sword	铜剑
Elf Bow	精灵之弓
Fly System	飞行系统
Jump System	跳跃系统
Light Sword	光之剑
Overdrive	终极技能
Spear	长枪
T - MOG99	T - MOG99
Throw System	投掷系统
Wizard Staff	魔法师之杖

DeathKing · 发表于 2011-2-9 16:30:53

本帖最后由 DeathKing 于 2011-2-9 16:35 编辑

Tool System -> 工具系统
Fall System -> 悬崖系统（熊猫翻译的是下落系统）坠落系统待议

px.凤翔九天 · 发表于 2011-2-9 21:14:43

本帖最后由 px.凤翔九天于 2011-2-9 22:55 编辑

纠结的tool就按字面翻译成“工具”？感觉有点不合适...
目前暂时翻译为事件了（因为各种tool不是都放在一个叫“tool”的仓库页地图中了嘛），求更佳译法，没有就按“事件”翻译吧~
还有，reaction和counter attack莫非都翻译成反击？此二物有何区别呢.....不理解...
另，hero翻译成英雄？感觉翻译成主角更合适。
另，Variable ID used to identify the Impact ID，此句中的Impact ID 为何物？？

熊猫 · 发表于 2011-2-10 00:19:01

本帖最后由 david50407 于 2011-2-25 20:18 编辑

2011-02-10
Bronze Sword-> 铜剑
Blaze sword-> 烈焰之剑
Light Sword->光之剑
Elf Bow->精灵之弓
Artemis Bow->月神之弓
Wizard Staff->魔法师之杖
Boomerang->回力镖
T - MOG99->T - MOG99
Spear->长枪
Overdrive->终极技能

添加记号
本楼不定期添加内容。

IamI · 发表于 2011-2-10 18:24:43

话说回来那个蛋疼的Tool到底什么意思……

熊猫 · 发表于 2011-2-10 22:51:41

快捷？为什么啊

px.凤翔九天 · 发表于 2011-2-10 23:02:52

本帖最后由 px.凤翔九天于 2011-2-25 22:36 编辑

纠结的技能名怎么翻译啊...怎么看到'千鸟“这个词了

那些技能名字怎么翻译啊...还有为什么x-disc这个技能名字到了脚本中全是x-volt？？

补充：Falcon此物如何翻译，译成“猎鹰”貌似不对....（见skill 80 81行）
      还有，这个是神马东西？ “CANE OF SOMARIA”绞尽脑汁也不明白这算什么系统.....（skill125行左右）
      还有，那个 body square是什么东西？怎么翻译（貌似是敌人的一种效果）

另补充词典： fly system 飞行系统

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[讨论] 咳咳…重要的单词翻译对照表

加入我们，或者，欢迎回来。

点评

点评

点评

点评

贵宾

开拓者