说书人与童话故事【童话ADV】【暑假第八发】

altan

其实我一直不明白，为什么要有校对，一般翻译都是一遍过的吧
以前碰过一个渣渣翻译组，句子少有译得通顺，美其名曰保留日文句法、讲效率，然后让不懂日文但表达水平尚可的人理顺句子。
那种情况实在无聊至极，而且也不“效率”。
单纯吐槽一下，别在意。

altan

taroxd 发表于 2014-8-14 07:34
呃，这个必须有呢~
即使没有校对，翻译的时候也应该自己检查一遍（一般可以检查出很多犯二的地方）
校对 ...

丝綺拉工作室N1（个人觉得不咋的......）能有一席之地吗？想了解你们的招募标准。不过考试只是相当生硬的指标，对语言的掌握程度还是要看对那门语言的感受力。

altan

taroxd 发表于 2014-8-14 17:18
我也是刚刚进去玩的，不熟悉，反正人家没考试直接让我进的= =

我也是N1的说= = ...

我没考过英语外的外语测试。
考了对我来说只是一张纸。
不过有时对你们挺羡慕嫉妒恨的。