说书人与童话故事【童话ADV】【暑假第八发】

taroxd

【游戏简介】

大概每个人对所有的童话故事都已经耳熟能详，但是这个少女却要给我们讲述一些不太一样的故事，大家有没有兴趣听一听呢~

【游戏截图】

【第一部戳我】【DOWNLOAD】

【第二部戳我】【DOWNLOAD】

【关于游戏】

种类： 免费游戏

软件： NScripter       http://www.nscripter.com/

电脑环境 ： Vista,XP,WinMe,Win2000,Win98,（能启动NScripter的电脑）

解像度： 800*600以上

*启动方法

　解压后双击「说书人和童话故事.exe」。

*解除安装

　请直接删除游戏。

*操作方法

　按右键会显示菜单，于菜单能存档和读档。

　滑轮可以看之前的对话。

　选项不会影响故事。

  完全一个章节后，会出现新的章节

【借用素材】

■ システム

NS栗（http://www.geocities.jp/higuchuu3/）

花鳥風月（http://autumoon.s35.xrea.com/）



■ 背景・アイコン

風のリュート（http://sky.geocities.jp/lute_wind/）

フリー素材の来夢来人（http://www.civillink.net/）



■ 音楽

H/MIX GALLERY（http://www.hmix.net/）



■ 効果音

On-Jin ～音人～（http://www.yen-soft.com/ssse/）

WEB WAVE LIB（http://www.s-t-t.com/wwl/）

効果音源（http://koukaongen.com/）

ザ・マッチメイカァズ（http://osabisi.sakura.ne.jp/m2/）

ICE & JIN（http://www.icejin.biz/）

==============================================

【連絡先】

■サイト

mint wings

http://mintwings.web.fc2.com/

■メール

制作者：ありっちょ

[email protected]

==============================================

【关于汉化】

『　語り部さんとおとぎ話 　』（译名：《说书人和童话故事-》）中文汉化版经过原作者：mint wings 的授权。

本游戏汉化版是在『  語り部さんとおとぎ話   』（译名：《说书人和童话故事-》）本体基础上修改而成，

游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归丝绮拉工作室（新浪微博：@丝绮拉工作室）。

汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利。

下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。

本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，

对此产生的一切后果由使用方自负，本汉化小组将不对此负任何责任！

若对游戏汉化部分有任何意见或建议，请发送至：[email protected]，丝绮拉工作室会尽力在第一时间为您解决。

-------------------汉化人员名单-----------------------

翻译：猫卯仁  taroxd

校对：悲伤的小鱼

测试：豆子 墨 筱雨 碎碎 悦

修图：悲伤的小鱼

海报：Yuki

-------------------------------------------------------

            

                                                            本作品由【丝綺拉工作室】汉化



                                                                    2014.08.10



因为这次汉化的软件是第一次接触，所以还有一些地方不知道如何汉化和解决，比如开头菜单、右键菜单以及存档的内容，真的非常抱歉QAQ等我们能够解决这些问题之后，就立刻更新游戏！

以及存档之后会有对话框弹出，按退出键就可以成功存档~

·雾逝者·

好萌的说书人！（莫名想到凛
{:2_270:}已经被调教的看到童话就想到黑童话了
点进来简直没失望（

altan

其实我一直不明白，为什么要有校对，一般翻译都是一遍过的吧
以前碰过一个渣渣翻译组，句子少有译得通顺，美其名曰保留日文句法、讲效率，然后让不懂日文但表达水平尚可的人理顺句子。
那种情况实在无聊至极，而且也不“效率”。
单纯吐槽一下，别在意。

寒冷魔王

前排围观

——话说非RM的可以发布吗

taroxd

altan 发表于 2014-8-13 22:38
其实我一直不明白，为什么要有校对，一般翻译都是一遍过的吧
以前碰过一个渣渣翻译组，句子少有译 ...

呃，这个必须有呢~
即使没有校对，翻译的时候也应该自己检查一遍（一般可以检查出很多犯二的地方）
校对不只是为了句子的通顺，同时也包含了句子的准确性。
你可以理解为做完试卷上的翻译题，你至少要自己检查一遍。

也就是说，通常校对者的日文水平和中文水平应该都比译者更高才对。
你可以理解为批改试卷上的翻译题。

我一般是自校一遍，然后再让校对君过一遍的。不过这游戏我没有自校 Σ( ° △ °|||)︴
我就相信校对君了吧~

altan

taroxd 发表于 2014-8-14 07:34
呃，这个必须有呢~
即使没有校对，翻译的时候也应该自己检查一遍（一般可以检查出很多犯二的地方）
校对 ...

丝綺拉工作室N1（个人觉得不咋的......）能有一席之地吗？想了解你们的招募标准。不过考试只是相当生硬的指标，对语言的掌握程度还是要看对那门语言的感受力。

taroxd

altan 发表于 2014-8-14 17:15
丝綺拉工作室N1（个人觉得不咋的......）能有一席之地吗？想了解你们的招募标准。不过考试只是相当生硬的 ...

我也是刚刚进去玩的，不熟悉，反正人家没考试直接让我进的= =

我也是N1的说= =

altan

taroxd 发表于 2014-8-14 17:18
我也是刚刚进去玩的，不熟悉，反正人家没考试直接让我进的= =

我也是N1的说= = ...

我没考过英语外的外语测试。
考了对我来说只是一张纸。
不过有时对你们挺羡慕嫉妒恨的。

stevenrock

看到标题，第一反应居然是幻想少女的糖果屋……

think1vantage

你把这货叫做游戏？！