[胡扯] 原来古利特曼的直译竟然有些掉格..

[复制链接]

火锅深处

Lv5.捕梦者

梦石: 18
星屑: 13535
在线时间: 1709 小时
注册时间: 2017-1-12
帖子: 1771

发消息

1楼

发表于 2021-4-25 10:01:51 | 显示全部楼层

虽然没看过古利特曼，不过意译和音译肯定是要看具体情况的。虽然蝙蝠侠和蜘蛛侠因为造型和原理是意译了（但是仍然用了“侠”而不是“人”）记得以前看人在微博上吐槽“中文名字翻译成英文当然要音译了，难道说一位美国出身姓outlaw的法官你要管他叫‘法外之徒’法官吗”。
除此之外特定的文化本身就会有浓重的印象，据说日翻英里的“哦尼酱这个笨蛋！”其实大家都觉得音译比较有二次元傲娇的感觉，翻译成brother就没那味儿了

点评

89444640

欧尼酱弄八嘎~ 发表于 2021-4-25 12:28

黑历史（填过的坑）
MZ插件网站合集！
在填

回复支持反对

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员