有人可以帮忙汉化下这段脚本里面的日文字吗~~

jccg1000466 · 发表于 2011-3-21 17:59:55

本帖最后由 IamI 于 2011-3-21 18:57 编辑

#==============================================================================
# ■ Phase_Battle_End
#------------------------------------------------------------------------------
# 戦闘終了フェーズ
#==============================================================================
module DQ
module Battle
class Phase_Battle_End
include Battle_Phase_Base_Module
# 定数設定
@@action_log_level_up_me = nil
@@action_log_level_up_me = ACTION_LOG_LEVEL_UP_ME if defined? ACTION_LOG_LEVEL_UP_ME
def self.start
$scene.phase = Phase_Battle_End.new
end
def initialize
# メッセージ表示間隔を戦闘時用からもどす
$scene.message_window.auto_message_interval = nil
# ステータスウィンドウを元に戻す
$scene.status_window.state_on
# メッセージウィンドウを消すようにする
$scene.message_window.fade_out_off = false
# メッセージウェイトあり
$scene.message_window.sprite_message.no_wait = false
if $scene.win?
start_phase5
elsif $scene.lose?
# バトルリザルトログ
action_log_battle_result_lose
end
end
def update
update_phase5
end
#--------------------------------------------------------------------------
# ● アフターバトルフェーズ開始
#--------------------------------------------------------------------------
def start_phase5
# バトル終了 ME を演奏
$game_system.me_play($game_system.battle_end_me)
# バトル開始前の BGM に戻す
$game_system.bgm_play($game_temp.map_bgm)
# EXP、ゴールド、トレジャーを初期化
exp = 0
gold = 0
treasures = []
drop_enemies = []
level_up_actors = []
# ループ
for enemy in $game_troop.enemies
# エネミーが隠れ状態でない場合
unless enemy.hidden
# 獲得 EXP、ゴールドを追加
exp += enemy.exp
gold += enemy.gold
# トレジャー出現判定
if rand(100) < enemy.treasure_prob
if enemy.treasure_id > 0
# ランダムドロップ
gt = Data_Loader.game_treasure
items = gt.drop(enemy.treasure_id)
treasures.concat(items)
drop_enemies.push enemy
elsif enemy.item_id > 0
# アイテム
treasures.push(Game_Item.new(enemy.item_id))
drop_enemies.push enemy
elsif enemy.weapon_id > 0
# 武器
treasures.push(Game_Weapon.new(enemy.weapon_id))
drop_enemies.push enemy
elsif enemy.armor_id > 0
# 防具
treasures.push(Game_Armor.new(enemy.armor_id))
drop_enemies.push enemy
end
end
end
end
# トレジャーの数を 6 個までに限定
treasures = treasures[0..5]
# EXP パーティ割
# 経験値分配をするならtrue（デフォルト：false）
if defined? SHARE_EXP
if SHARE_EXP
exp = (exp / $game_party.actors.size).to_i()
end
end
# EXP 獲得
for i in 0...$game_party.actors.size
actor = $game_party.actors[i]
if actor.cant_get_exp? == false
last_level = actor.level
actor.exp += exp
if actor.level > last_level
level_up_actors.push([actor,last_level])
end
end
end
# ゴールド獲得
$game_party.gain_gold(gold)
# トレジャー獲得
for item in treasures
Item_Facade.gain(item)
end
# バトルリザルトログ
action_log_battle_result_win(exp, gold, treasures, drop_enemies, level_up_actors)
end
#--------------------------------------------------------------------------
# ● フレーム更新 (アフターバトルフェーズ)
#--------------------------------------------------------------------------
def update_phase5
# メインフェーズフラグをクリア
$game_temp.battle_main_phase = false
# ステータスウィンドウをリフレッシュ
refresh_status_window
# バトル終了
battle_end(0)
end
def action_log_battle_result_win(exp, gold, treasures, drop_enemies, level_up_actors)
# アクション結果表示イベント
action_event = Script_Event.new
msg = '\clear'
if $game_troop.enemies.size == 1
if exp == 0 and gold == 0
msg << $game_troop.enemies[0].name << 'は　さっていった…\n'
else
msg << $game_troop.enemies[0].name << 'を　たおした！\n'
end
else
if exp == 0 and gold == 0
msg << 'まものたちは　さっていった…\n'
else
msg << 'まもののむれを　やっつけた！\n'
end
end
action_event.message(msg)
msg = ''
if exp != 0 or gold != 0
if $game_party.actors.size == 1
msg << "\\PN[0][color=Red]は[/color]\\n"
else
msg << "それぞれ\\n"
end
end
if exp != 0
msg << "#{exp}#{WORD_EXP_UNIT_NAME}の　#{WORD_EXP_NAME}を"
if gold == 0
msg << "　かくとくした！\\n"
else
msg << "かくとく！\\n"
end
end
if gold != 0
msg << "#{gold}#{WORD_GOLD_NAME}を　てにいれた！\\n"
end
if msg != ''
action_event.message('\clear'+msg)
end
if treasures.size == 1
msg = "#{drop_enemies[0].name}は　#{treasures[0].name}を　もっていた！\\n"
action_event.message(msg)
elsif treasures.size != 0
msg = "まもののむれは　アイテムを　もっていた！\\n"
action_event.message(msg)
end
for i in 0 ... treasures.size
item = treasures[i]
# enemy = drop_enemies[i]
if $game_party.actors.size == 1
msg = "结果\\PN[0]发现了#{item.name}。"
#msg = "\\PN[0]は　#{item.name}を　手に入れた。"
action_event.message(msg)
else
msg = "\\PN[0]将#{item.name}收入了口袋。"
#msg = "\\PN[0]達は　#{item.name}を　手に入れた。"
action_event.message(msg)
end
end
for level_up_data in level_up_actors
actor,last_level = level_up_data
action_event.me_start(nil)
action_event.me_start(@@action_log_level_up_me)
action_event.messageactor.name}は　レベルがあがった！\\n")
names = [
$data_system.words.hp,
$data_system.words.sp,
$data_system.words.str,
$data_system.words.dex,
$data_system.words.agi,
$data_system.words.int,
]
for key_list in [[2,3,4,5],[0,1]]
msg = ''
for key in key_list
name = names[key]
last_val = $data_actors[actor.id].parameters[key, last_level]
base_val = $data_actors[actor.id].parameters[key, actor.level]
val = base_val - last_val
if val > 0
msg += "#{name}が　#{val.abs}　あがった。"
elsif val < 0
msg += "#{name}が　#{val.abs}　さがった。"
end
end
if msg != ''
action_event.message(msg)
end
end
for level in (last_level+1) .. actor.level
# スキル習得
for learning in $data_classes[actor.class_id].learnings
if learning.level == level
skill = $data_skills[learning.skill_id]
action_event.message("学会了#{skill.name}。")
end # ("#{skill.name}を　おぼえた。")
end
end
end
battle_event_start(action_event)
end
def action_log_battle_result_lose
# アクション結果表示イベント
action_event = Script_Event.new
msg = '\clear'
if $game_party.actors.size == 1
msg << '\pn[0]被打倒了！\n'#'\pn[0]は　たおれた！\n'
else
msg << '\pn[0]我方全部阵亡了！\n'#'\pn[0]達は　ぜんめつした！\n'
end
action_event.message(msg)
# 敗北可能の場合
if $game_temp.battle_can_lose
# バトル開始前の BGM に戻す
action_event.script('$game_system.bgm_play($game_temp.map_bgm)')
action_event.method_call(method(:battle_end),2)
else
action_event.script('$game_temp.gameover = true')
end
battle_event_start(action_event)
end
end
end
end

复制代码

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[已经过期] 有人可以帮忙汉化下这段脚本里面的日文字吗~~

点评