设为首页收藏本站|繁體中文

Project1

 找回密码
 注册会员
搜索
楼主: cftx
打印 上一主题 下一主题

原创 关于欧美奇幻名词的中文翻译......

 关闭 [复制链接]

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
95
在线时间
49 小时
注册时间
2006-5-7
帖子
526
31
 楼主| 发表于 2007-5-13 05:09:08 | 只看该作者
羞愧的更新..........好像隔了很久了............
接着战士往下面写!

战士中的战士,毁灭和破坏的代名词!
他们,是真正战士中的战士,他们存在的唯一意义就是毁灭敌人,如果不能粉碎敌人,至少也要用自己的鲜血染红他们..........
然而,他们几乎从来没有当过主角.....原因就是,不够帅(其实这是个人看法问题啦,我觉得他们还是很帅的,呵呵)
写到这里,你应该明白我说的是什么战士了。没错,他们有很多种称呼,火纹里的勇士(Warrior),D&D里的野蛮人(Barbarian),或者传说中的狂战士(Berserker)。他们的武器,基本上都是悍勇无比的巨斧(这个设定是从日式中来的......其实我个人更加喜欢巨锤)
Warrior是个广义的单词,翻译成勇士战士都可以,这里就不说开去了
Barbarian本身是个贬义词,"Barbarian" 是欧洲中世纪时代对"蛮族人"的称呼,实际上是古希腊人和古罗马人对邻族(日尔曼人)以及亚洲一些民族的带有侮辱性的称呼,他们将非希腊、罗马各族一概视为"化外之民"。然而,正是这些"化外之民"将曾经不可一世的罗马帝国推下了灭亡的深渊,一般意义上的"蛮族"便是指那些推翻罗马帝国的日尔曼部族,包括汪达尔人、西哥特人、东哥特人、法兰克人、盎格鲁人、撒克逊人、朱特人和匹克特人等。在古希腊人和古罗马人的眼里,蛮族始终居于文明社会的边缘,未曾开化。奇怪的是,正是这么一群"肮脏、粗鲁"的野蛮人,竟然将强大的罗马帝国推翻在地。公元410年,罗马城被西哥特人攻陷,洗劫数日方才离去。这场"永恒之都"的浩劫震撼了整个欧洲,令罗马帝国的人民陷入一片恐慌之中。公元476年,帝国蛮族军队统帅奥多亚克发动政变,最终终结了西罗马帝国的历史。尽管罗马人在文明方面拥有绝对的优势,但他们的灵魂早已堕落。在同一种族和血缘下,坚毅朴实的蛮族人能够做到紧密团结,而罗马人却始终处于一种相互倾轧的状态中,即便在敌人大兵压境之时,他们仍不愿悔悟和觉醒。蛮族人在入侵罗马帝国之时尚处于氏族社会阶段,不事农业,以狩猎、掠夺为生,喜爱冒险。然而,蛮族人的思想观念、精神个性和生活态度是所谓的"英雄式"的--好战、勇敢、忠诚、重视荣誉、慷慨、挥霍,拒绝接受软弱腐朽的灵魂。在蛮族人看来,诉诸暴力往往比辛苦平凡的劳动更有意义,因此,他们渴望军事冒险、成本的战役以及由此带来的大量战利品。   战争是蛮族人的主要生活方式,"假如本部落并无战争,许多贵族青年便自动地参加别的部落的战争 ,他们厌恶呆着不动。"在征战中,勇敢和荣誉是首领与战士们最为珍视的。战士用最勇猛的战斗来保卫首领,如果首领战死疆场,而士兵们却活着回来,将是一个莫大的耻辱;同样,如果首领在勇敢方面不如自己的士兵,也会受到他人的耻笑。蛮族人的入侵使整个欧洲的文明受到极大的摧残,"中世纪是从精野的原始状态发展面来的。"蛮族文化、基督都和残余的古典文化构成了此后中世纪时代文明的三块基石。欧洲历史上最为著名的蛮族莫过于拥有蒙古血缘的匈奴王,他在公元五世纪以前曾经横扫欧洲大陆,即便日尔曼蛮族也无法抵挡他们的进攻。匈奴人从东方袭来,凶猛强悍,骁勇善战,个个都是优秀的骑手,来时排山倒海,去则十室九空。正是这些彪悍的匈奴人加速了罗马帝国的倾覆。 不管你对这些悍勇的战士有什么样的偏见,他们的铁血永远是可以让男人热血沸腾的元素。
Berserkershi下次接着写.........
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv1.梦旅人

《幕后素材党》

梦石
0
星屑
50
在线时间
152 小时
注册时间
2005-10-23
帖子
5028

贵宾第1届短篇游戏比赛冠军

32
发表于 2007-5-14 14:20:14 | 只看该作者
大部分人都分不了FIGHTER和SABER的分别,而且不少人以为FIGHTER只能拿剑……事实上FIGHTER应该能掌握极大量的武器,包括很多长柄武器,而SABER则专精于“剑术(而不是武器)”,诸如CLAYMORE之类的古怪大剑也能以技术运用自如。

说说怪物吧,很多人都分不开地精、哥布林、矮人、侏儒、精灵、仙子、妖精的区别……
微博ID:张永黑白鱼
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
95
在线时间
49 小时
注册时间
2006-5-7
帖子
526
33
 楼主| 发表于 2007-5-15 01:22:29 | 只看该作者
Berserker是来自北欧神话传说的狂战士(PS:对北欧神话了解不多啊,哪位友友可以提供相关资料啊,我很感兴趣......),在传说中,他们将自己的精神和灵魂与熊同化,来获得无比的力量打倒敌人。这个词源于古代北欧语言。也就是巴萨卡,意思是“披着熊皮的人”,在 北欧神话传说中,受主神奥丁庇护的战士,能够得到一股拥有熊之精神、狼之勇猛的力量,在战场上会陷入极端兴奋的忘我状态,没有恐惧、疼痛的感觉,忘记流血的痛苦而打击敌人,以超强的肉体疯狂杀敌,挥舞着巨斧斩下敌人的脑袋,身上最多只会穿轻装甲,甚至赤裸上身作战,一发起狂来就会一直战斗到死(严重时会陷入癫狂而死)。
狂战士为战而生,战意越猛狂性越大,因此战斗中的狂战士即使生命力枯竭也会奋战到死的那刻,将生命完全燃烧,是真正意义的不死不休。而相反,只要战事不起,战意不再,狂性也会逐渐衰退当以少对多时,他们脱下已经板结的皮衣,用刀子划自己的脸和胸脯,鲜血流淌在蛮时伤疤的身上,嘴 里发出来自地狱的咆哮。给人的感觉就是自己碰上了嗜血,强悍,头上三个旋打架不要命的家伙。还未交战气势已被对方完全压倒,等到对方口吐白末,挥舞着大斧子冲上来时,脑子里剩下的只有逃命二字。

气势啊............气势........................







怪物嘛,有些翻译本身就还有争议,比如魔兽里就是把Goblin翻译成地精,下次写写看看吧,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

拿上你的纸笔,建造一个属于你的梦想世界,加入吧。
 注册会员
找回密码

站长信箱:[email protected]|手机版|小黑屋|无图版|Project1游戏制作

GMT+8, 2024-11-24 10:02

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表