制作多国语言的游戏，哪里找插件？ 找了N天没结果

raketenfaust02

1. 
   
2. Window_ChoiceList.prototype.textWidthEx = function(text) {
   
3.         text = languageControl(text);       //多语种对应  
   
4.     return this.drawTextEx(text, 0, this.contents.height);
   
5. };
   
6. 
   
7. Window_Command.prototype.addCommand = function(name, symbol, enabled, ext) {
   
8.     if (enabled === undefined) {
   
9.         enabled = true;
   
10.     }
    
11.     if (ext === undefined) {
    
12.         ext = null;
    
13.     }
    
14.     text = languageControl(name);       //多语种检测
    
15.     this._list.push({ name: text, symbol: symbol, enabled: enabled, ext: ext});
    
16. };
    
17. 
    
18. Bitmap.prototype.drawText = function(text, x, y, maxWidth, lineHeight, align) {
    
19.     // Note: Firefox has a bug with textBaseline: Bug 737852
    
20.     //       So we use 'alphabetic' here.
    
21.     if (text !== undefined) {
    
22.         var tx = x;
    
23.         var ty = y + lineHeight - (lineHeight - this.fontSize * 0.7) / 2;
    
24.         var context = this._context;
    
25.         var alpha = context.globalAlpha;
    
26.         maxWidth = maxWidth || 0xffffffff;
    
27.         text = languageControl(text);                //多语种检测
    
28.         if (align === 'center') {
    
29.             tx += maxWidth / 2;
    
30.         }
    
31.         if (align === 'right') {
    
32.             tx += maxWidth;
    
33.         }
    
34.         context.save();
    
35.         context.font = this._makeFontNameText();
    
36.         context.textAlign = align;
    
37.         context.textBaseline = 'alphabetic';
    
38.         context.globalAlpha = 1;
    
39.         this._drawTextOutline(text, tx, ty, maxWidth);
    
40.         context.globalAlpha = alpha;
    
41.         this._drawTextBody(text, tx, ty, maxWidth);
    
42.         context.restore();
    
43.         this._setDirty();
    
44.     }
    
45. };
    
46. 
    
47. Game_Message.prototype.add = function(text) {
    
48.         text = languageControl(text);                //多语种检测
    
49.     this._texts.push(text);
    
50. };
    
51. 
    
52. 
    
53. //检测语种
    
54. languageControl = function(text){
    
55.     language = $gameVariables.value(1);      //用游戏变量1决定当前语言
    
56.     string = text;
    
57. 
    
58.         switch(language)
    
59.         {
    
60.                 //1号语言
    
61.                 case 1:
    
62.                 Table = StringTable_EN;
    
63.                   break;
    
64.                 //2号语言
    
65.                 case 2:
    
66.                 Table = StringTable_CNS;
    
67.                   break;
    
68.                   //3号语言
    
69.                 case 3:
    
70.                 Table = StringTable_JP;
    
71.                   break;
    
72.                   //如需扩展更多语言在此处添加case
    
73.                 //case 4:
    
74.                 //Table = StringTable_CNT;
    
75.                   //break;
    
76. 
    
77.                   //默认语言
    
78.                 default:
    
79.                 Table = StringTable_EN               
    
80.         }
    
81.                 if (Table[string] != null){                        //未找到语言包时直接显示原有字符串
    
82.                         text = Table[string];
    
83.         }
    
84.         return text;
    
85. };
    
86. 
    
87. 
    
88. //翻译文件索引
    
89. 
    
90. StringTable_EN = {
    
91. "NEW GAME" :  "New Game",
    
92. "LOAD GAME" :  "Load Game",
    
93. "EXIT GAME" :  "Exit Game",
    
94. "Continue"  :  "Continue",
    
95. "Options"  :  "Options",
    
96. "Status" : "Status",
    
97. "Item" : "Item",
    
98. "Skill" : "Skill",
    
99. "Equip" : "Equip",
    
100. "Save" : "Save",
     
101. "Formation" : "Formation",
     
102. "Game End" : "Game End",
     
103. "TEST" : "English",
     
104. "当前语言设定为" : "Current language is set to English.",
     
105. "Language00" : "English",
     
106. "Language01" : "简体中文",
     
107. "Language02" : "日本語",
     
108. "是" : "YES",
     
109. "否" : "NO",
     
110. };
     
111. 
     
112. StringTable_CNS = {
     
113. "NEW GAME" :  "新游戏",
     
114. "LOAD GAME" :  "读取进度",
     
115. "EXIT GAME" :  "退出游戏",
     
116. "Continue"  :  "继续游戏",
     
117. "Options"  :  "系统",
     
118. "Status" : "状态",
     
119. "Item" : "道具",
     
120. "Skill" : "技能",
     
121. "Equip" : "装备",
     
122. "Save" : "存档",
     
123. "Formation" : "队形",
     
124. "Game End" : "结束",
     
125. "TEST" : "简体中文",
     
126. "当前语言设定为" : "当前语言设定为简体中文。",
     
127. "Language00" : "English",
     
128. "Language01" : "简体中文",
     
129. "Language02" : "日本語",
     
130. "是" : "是",
     
131. "否" : "否",
     
132. };
     
133. 
     
134. StringTable_JP = {
     
135. "NEW GAME" :  "はじめから",
     
136. "LOAD GAME" :  "つづきから",
     
137. "EXIT GAME" :  "終了",
     
138. "Options"  :  "オプション",
     
139. "Status" : "ステータス",
     
140. "Item" : "アイテム",
     
141. "Skill" : "スキル",
     
142. "Equip" : "装備",
     
143. "Save" : "セーフ",
     
144. "Formation" : "編成",
     
145. "Game End" : "終了",
     
146. "TEST" : "日本語",
     
147. "T" : "エラー",
     
148. "当前语言设定为" : "現在の言語を日本語に設定されています。",
     
149. "Language00" : "English",
     
150. "Language01" : "简体中文",
     
151. "Language02" : "日本語",
     
152. "是" : "はい",
     
153. "否" : "いいえ",
     
154. };
     

复制代码

自家用语言包插件，用游戏变量1（可以在代码里改成其他ID）控制当前语言。
默认1=英语，2=简体中文，3=日语

LanceRPG

raketenfaust02 发表于 2017-6-10 22:27
自家用语言包插件，用游戏变量1（可以在代码里改成其他ID）控制当前语言。
默认1=英语，2=简体中文，3=日 ...

首先，感谢你的回复。！
然后， 这个脚本只有155行？
虽然我不懂脚本，但这看上去过于简单了， 如果是你自己写的，为什么连署名都没有。
你测试过它的功能么？ 使用和安装方法呢

LanceRPG

Chimaki_Language 出错（黄字 Type Error）的问题， 我找到了。
原始作者的demo运行正常， 原始作者没有输入日语， 但是 繁体 简体 和英文 看上去都正常。

然后问题来了 ， 我想编辑4中语言的文本， 于是打开了存储多种语言包的数据文件， 也就是原始作者的demo里的data文件夹下的TextContent.csv 。
发现是乱码，

我试着修改 10001 那行4种语言的文本， 并测试发现如下情况：

请看这幅图，  虽然在我的操作系统里，编辑那个TextContent.csv文件时 ， 能看到4国语言文字， 但是 MV 运行后， 除了英文，其他3中语言都是乱码。
（我是用Excel 打开 这个TextContent.csv的）， 左上角 “绶ㄨ櫉”   应该是原作者 “编号” 的意思。

如果把这个 “绶ㄨ櫉”  ， 改成我们操作系统里的  “编号”  两个字，  就出现那个 黄字 “Type  Error” 了。

总之，这似乎跟Excel 或者CSV格式的 字符编码有关，  我不太懂这种编码，但刚搜了一下， 大概有 unicode Big5 Ansi , UTF-8 等等等等好多种。
顺便提一下，   原作者的 TextContent.csv 这个存储语言包的CSV格式， 用 文本文档打开后能看到正常显示的汉字， 这时另存为 Ansi 编码后， 再用excel打开能看到正常显示的语言， 但这个文件放入游戏文件夹里，运行 MV 一定会出错，  原理同上， “编号” 俩字会出现问题。      
总之...........是 CSV格式的字符编码问题， 我还需要请教原作者如何使用。

defisym

我只是steam blog的搬运工……

青睐之光今日结束，Steam Direct 将于6月13日启动
6月7日        - ALDEN
在这篇文章中，我们将针对关闭 Steam 青睐之光而转至 Steam Direct 进行探讨。

如果您尚未阅读我们最近发布的一系列文章，不妨花一些时间读一读。这些文章涉及我们的理念、针对不良份子所采取的措施， 以及Steam 鉴赏家系统即将推出的改进。这些文章介绍了 Steam 商店的设计方式上微妙但重要的变化，以及这些设计所针对的人群。

回顾青睐之光
Steam 青睐之光项目启动于2012年8月30日。当时我们意识到我们不能预测到玩家会对哪些游戏真正感兴趣。在那之前，Valve 有一个小组一直在手工挑选游戏，邀请它们加入 Steam 平台。几乎每天，我们都会听到玩家埋怨为何不能在 Steam 上买到这个或那个非常出色的新游戏。这种情况出现得越多，我们就越是对我们自己的品味没有信心，质疑我们是不是精准地代表了使用 Steam 的每个人的品味。我们因此推出了青睐之光，通过让 Steam 用户投票，来帮助我们的团队弄清玩家最想要玩的是哪些游戏。几乎是立竿见影，我们看到种类多到难以置信的游戏在青睐之光上提交并获得投票。这很清楚地告诉我们，Steam 玩家的品味与兴趣之千差万别，远远超过了我们过去的想象。

热门游戏的涌现贯穿青睐之光的始终，不断让我们惊讶不已。仅在第一年，我们就目睹了War For The Overworld、Evoland、Rogue Legacy、Verdun 等游戏通过青睐之光腾空出世，一鸣惊人。我们发现事后再理解为何有些游戏会火很容易，但是要我们在事前进行预测，却完全做不到像我们自以为的那样精确。在最初的几年里，还有一些游戏类型异军突起，我们之前认为这些类型极度小众，比如视觉小说。不论你对视觉小说是爱是恨（你可以在这里自定义你的偏好！），它们都在 Steam 聚集了大量的拥趸。即便是在今天，我们还能看到出人意料的大热游戏出身自青睐之光，比如最近发布的 Dead Cells 与 Blackwake。

现在，自青睐之光推出，已经五年过去了，我们在青睐之光上有超过 9 千万次投票。近 1 千万玩家在 Steam 青睐之光上参加了投票，但是有逾 6 千3 百万玩家玩过至少一款通过青睐之光登陆 Steam 的游戏。这些玩家总计在青睐之光游戏里玩了 35 亿小时。其中的一些游戏，如The Forest、7 Days to Die、Stardew Valley 等，成功跻身于 Steam 史上最畅销的一百款游戏之列。

有了这些成功、数以千计的小众游戏、以及其他的一切，我们意识到接下来，一个直接并可预测的提交流程将能最好地服务于玩家的不同兴趣。所以，我们在开始转至 Steam Direct 之时，感谢大家，投票并热爱青睐之光的游戏。

青睐之光的退出
下文中提到的关于青睐之光和 Steam Direct 的信息与游戏开发者最为相关，在文中讨论了转换过程的具体细节。

现在，我们不再接受通过 Steam 青睐之光提交的新游戏或软件，同时投票机制也已禁用。一周之后，我们将于6月13日正式启动 Steam Direct。

在接下来的一周中，Valve 的一个团队将对青睐之光中还未受青睐的那些产品进行评审，并挑选出最后一批通过青睐之光的产品。我们的目标是在剩余的产品中甄选出尽可能多的抱有信心的产品。由于投票者数据不足或是投票者对该游戏的一些顾虑，会有一些产品无法受青睐。那些最终未受青睐的产品，如果符合我们基本的合法性和适当性要求，它们仍有机会登上 Steam 的 Steam Direct。

如果你的游戏在青睐之光中还未受青睐，请耐心等待，我们正在评审待定的 3,400 份提交。如果你已支付了青睐之光提交费，但还未有机会提交任何作品，或你的提交最终未能受青睐，你可以在 Steam 客服站点提出关于你的提交费的退款请求。

Steam Direct 详情
Steam Direct 的目标是为全球广大的开发者提供一个可理解和可预测的途径，便于他们把游戏带入 Steam。考虑到这一点，我们尽量做到流程的简单化和有效化。新的游戏开发者将仅需要填写一些电子文件，包括输入银行和税务信息以及通过快速的身份验证过程。在完成了这些文件之后，开发者需要为每个他们希望在 Steam 上发布的游戏支付 100 美元的可补偿费用。在该游戏的销售额达到 1,000 美元后的当期付款时，此费用将退还给开发者。

正如我们在过去的一年中所做的一样，在正式发布前会有短暂的调整过程，我们的评测团队将安装每个游戏来检查它是否正确配置，与商店页面上的描述一致，并且不包含恶意内容。

此外，我们以前从未合作过的全新开发者需要在支付应用费后等待30天，才能够在 Steam 上发布他们的第一款游戏。这让我们有时间审阅开发者的信息，并确认我们知道对方是谁。开发者还需要在发布前的几周内创建一个“即将发布”页面，这有助于让更多的人关注即将发布的产品，并让玩家有机会指出我们的团队可能未能发觉的错漏。

Steam Direct 一周后即将推出，6月13日，敬请期待。

mitori10feet

你們好, 我是Chimaki_Language.js 的作者, 很抱歉plugin沒有寫得很好, 但我這邊提供使用上的建議資訊

1. 使用雲端文件進行編輯, 下載成 utf-8 + csv 格式的話都可以正常使用 + 顯示 (不知道百度硬盤是否有提供類似服務)

2. 使用exl 開啟舊csv 會造成亂嗎問題 => 這邊主要還是 因為轉碼出現問題才會出現亂碼 (目前尚未解決)

總結 :
目前因為自己的技術力還不足, 所以沒辦法解決使用exl 編輯上亂碼跟錯誤, 因此建議使用雲端表格服務並且另存成 utf-8 格式,

這樣可以確保正常使用 , 感謝各位的討論

目前手邊沒有window 系統可以測試exl相關問題, 但會在近期確認看看是否有辦法解決, 讓使用者在使用上更方便

raketenfaust02

LanceRPG 发表于 2017-6-11 03:17
首先，感谢你的回复。！
然后， 这个脚本只有155行？
虽然我不懂脚本，但这看上去过于简单了， 如果是 ...

没注释没说明没扩展功能当然短了。
自己做个修改1号变量控制语言包，默认1=英语；2=中文；3=日语。就这么点功能，在DrawText里插一个新函数的事你还想要多少行……



这段代码就是我自写自用的，根本没想过公开发布，要署名干啥。你要是不放心就算了

HUISIHEXING

mitori10feet 发表于 2017-6-11 16:05
你們好, 我是Chimaki_Language.js 的作者, 很抱歉plugin沒有寫得很好, 但我這邊提供使用上的建議資訊

1.  ...

Chimaki_Language.js的作者大人你好，您的Chimaki_Language.js是否能够应用于系统菜单中,其他地方运行良好而系统菜单中看起来不是很理想

mitori10feet

HUISIHEXING 发表于 2017-8-8 22:15
Chimaki_Language.js的作者大人你好，您的Chimaki_Language.js是否能够应用于系统菜单中,其他地方运行良 ...

這是預計要新增的對應功能, 不過最近在忙著趕遊戲進度orz

HUISIHEXING

mitori10feet 发表于 2017-8-17 14:11
這是預計要新增的對應功能, 不過最近在忙著趕遊戲進度orz

它是一个非常棒的插件，希望您能完善它，不管多久我都会等的

daceice

昨天也想弄多国语言试试看，找到了这一篇里提到的js，不过Chimaki那个只针对文本，但是物品栏就会露馅啊。11楼应该是菜单方面的设置，但是我放进去不知道为何木有生效……嗯……
不过csv对直接做文本编辑很不亲切啊（因为我直接sublime打开，倒是没有遇到编码问题），有木有可能弄出json那种？