2007年7月5日 星期四 水区版聊帖 [幸运星]

小真·爱舞

幸运星！！！
脑残星！！！！！

小真·爱舞

以下引用simounF于2007-7-5 0:36:04的发言：

幸运星为什么要叫脑残星？
哪里残了……或者说，脑残是什么意思？

你去听听OP的完整版你就知道了..
记得有人说歌是日文的，没翻译，听不懂。
现在有翻译了...大多数人仍然听不懂..那歌词叫一个囧啊..

小真·爱舞

以下引用simounF于2007-7-5 0:42:53的发言：

据说歌词不太健康

什么叫健康不健康的- -
还真不愧是普通chinese...和谐？

friday5xue

很好听的歌~~~~我一直在听~~~~{/hx}

[歌詞翻譯] らき☆すた 幸運星OP - 拿去吧! 水手服 (官方歌詞完整版)

もってけ！セーラーふく (拿去吧! 水手服)
作詞：畑 亜貴　作曲/編曲：神前 暁　中譯：eririn
(歌詞或是翻譯請勿隨意轉載 要轉載請先告知
並且留下您的大名和轉載處 並記得註明中譯是eririn
請大家注意網路禮貌喔)


曖昧3センチ　そりゃぷにってコトかい？　ちょっ！
らっぴんぐが制服…だぁぁ不利ってこたない　ぷ。
がんばっちゃ♥ やっちゃっちゃ
そんときゃーっち＆Release　ぎョッ
汗(Fuu)々(Fuu)の谷間に Darlin' darlin' F R E E Z E!!
曖昧的3公分　你是說我肉肉的嗎？　喂！(你)
包裝(Wrapping)是制服的話…是不會有不利的情況　噗 (笑)
加 油 吧♥去 做 吧
那就接招吧(Catch)&Release (放開吧)　Gyo (緊緊地)
汗流(Fuu)浹胸(Fuu) 的乳溝中間　
Darlin' darlin' F R E E Z E!! (達令呆掉了!!)


なんかダるー　なんかデるー
あいしテるー　あれ一個が間違ってるんるー
なやみン坊ー　高鉄棒ー
おいしん簿ー　いーかげんにシナサイ
覺得有點無力－　覺得有什麼要出來了－
我愛你喔－　　　咦　有一個錯了啦嚕嚕－
容易煩惱的人－　高高的鐵棒－
美食家的簿子－　你給我適可而止一點！
(註：音似おいしん坊：美味大挑戰)


飛んでったアイツの火照るカラダって
所謂ふつーのおにゃのコ
驚いたあたしだけ？　豚骨ハリガネおかわりだだだ
因為害羞而發紅的那傢伙的身體飛躍了起來
那就是所謂的普通女孩子
只有我一個人有嚇一跳嗎？　
再來一碗豚骨超硬麵呀呀呀 (達達達)


BON-BON　おーえん団
Let's get!　チェリーパイ
RAN-RAN　かんげー会
Look up!　せんせーしょん
はい！　存在感・・小惑星
ぶつかって溶けましたぼーぜん
大いに歌ってシレンジャー
BON-BON(啦啦隊彩球)　應援團
Let's get!　櫻桃派
RAN-RAN(啦~啦)　歡迎會
Look up!　SENSATION
HAI!　存在感點點小行星
大聲地唱歌吧四連戰隊(Shi Ranger)


もっていけ！
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに！
機嫌悪いのどうするよ？
夏服がいいのです←キャ？　ワ！　イイｖ
拿去吧！
最後可以笑的人一定還是我
因為那是水手服呀←結論
明明是星期一！
可是我心情超不好的該怎麼呀？
我比較喜歡夏服←呀？　超！　可愛的ｖ


接近3ピクト　するまでってちゅーちょだ　やん☆
がんばって　はりきって　My Darlin' darlin' P L E A S E!!
接近了3 Pict　快要去做了卻還是有點躊躇呀　討厭☆
加油吧　提起十足元氣吧　
My Darlin' darlin' P L E A S E!! (我的達令拜託你囉)




もりあガりー　もりさガりー
恋したりー　まだ内緒にしといて倫理ー
あまえん坊ー　用心棒ー
つうしん簿ー　ちょーしこいてギョクサイ
氣氛超HIGH的－　氣氛超冷的－
有時候談談戀愛－　不過要先保密喔是倫理
愛撒嬌的人－　保鑣－
聯絡簿－　不小心太得意忘形結果玉碎了


踏んでったアイツに小指イタイって
大袈裟ちらーり黒ニーハイ
絶対じゃん領域じゃん？　生足ツルピカおねだりだだだ
踩到了那傢伙的小指頭好像超痛的
很誇張地裙子飄起來看見了她的黑色膝上襪
那是絕對呀那是領域呀？　
用光滑柔嫩的素肌美腿來A人家買東西給妳吧吧吧 (達達達)


MON-MON　もーそう伝
Let's go!　バル神殿
YAI-YAI　そーらん節
What's up?　てんぷてーしょん
おい！　喪失感￥￥アルバイト
さがしたら見つかってとーぜん
人生まるっとケネンナーシ
MON-MON　妄想傳
Let's go!　巴爾神殿
YAI-YAI　ソーラン節
What's up?　TEMPTATION
喂！　喪失感沒有錢了想打工去
可是去找了卻找不到工作那是當然的
我的人生完全沒有懸念呀

(註：
MON-MON常作為是在妄想時的效果音
巴爾神殿我不知道是哪個遊戲的@@ 知道的請跟eririn說吧
ソーラン節（そおらんぶし）是北海道渡島半島的民謡)


やってみな！
新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦
セーラーふく着がえても＝あたし
週末はどうよ？チラみせなんてありきたり！
制服はかんたんよ＝ラクチン
去試試看吧！
要瞄準新規的是我的挑戰
就算換上了水手服＝還是我自己
這個週末如何呢？若隱若現地露已經滿地都是啦
制服的話很簡單＝超輕鬆的啦

(註：這裡指的新規應該是指遊戲的高分新紀錄
這應該是此方在玩的線上遊戲之類的紀錄吧^^)


風速3メートル　抱きついてがまんだ　ぎゅ☆
胸どっきん　腰ずっきん　I'm Sugar sugar S W E E T!!
風速是3公尺　就算被抱住也要忍耐喔　緊抱☆ (Gyu)
胸部心跳加快　腰部有點刺痛　
I'm Sugar sugar S W E E T!! (我是個超級甜心!!)




BON-BON　MON-MON Day
Let's get!　Uh Uh Ah!
RAN-RAN　chop chop kick
Look up!　Fu Fu Ho!
HI！　Education!!　Love is ABC
うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ
はれってほれってひれんらー
BON-BON　MON-MON Day (星期一)
Let's get!　Uh Uh Ah! (嗚嗚哈!)
RAN-RAN　chop chop kick (手刀手刀踢)
Look up!　Fu Fu Ho! (呼呼齁!)
HI！　Education!!　Love is ABC
嗚嗯達可達ー嗚嗯達可達ー嗚喵喵
はれってほれってひれんらー
(註：這一段大部分是無意義的字句或是狀聲字
はれってほれってひれんらー這句eririn不太確定)


もっていけ！
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに！
機嫌悪いのどうするよ？
夏服がいいのです←キャ？　ワ！　イイｖ
拿去吧！
最後可以笑的人一定還是我
因為那是水手服呀←結論
明明是星期一！
可是我心情超不好的該怎麼呀？
我比較喜歡夏服←呀？　超！　可愛的ｖ


やっぱりね
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
果然吧！
最後可以笑的人一定還是我
因為那是水手服呀←結論


曖昧3センチ　そりゃぷにってコトかい？　わお！
らっぴんぐが制服…よぉし不利ってこたない　ぽ。
がんばっちゃ♥ やっちゃっちゃ
あんときゃーっぷ＆ジャージで　ハッ
汗々で透けたら Darlin' darlin' A M U S E!!
曖昧的3公分　你是說我肉肉的嗎？　哇喔！
包裝(Wrapping)是制服的話…好耶不會有不利的情況　臉紅(波)
加 油 吧♥去 做 吧
那就戴上帽子(Cap)&穿上運動服吧 (Jersey)　哈(吐氣)
滿身大汗地讓衣服溼透地若隱若現的話   
Darlin' darlin' A M U S E!! (就讓達令開心啦!!)

小真·爱舞

5xue正解！
我做游戏时不敢听这个...听着听着就脑残了...
但是听不腻呢..真奇怪..

friday5xue

老大不要引用这么多么?