遊戲正在製作簡中版，請問有哪些詞彙要避諱或替換呢？

89444640

用鲁蛇，除非故意，否则尽量用普通话用语习惯，虽然翻译为失败者很直白，但是容易理解游戏内容，或者找文案熟悉的人意译。
某丝不能打的话，其实那个算网络用语
盗贼根据需要也可称为小偷，，另外掠夺者最好改成强盗，虽然听的懂，但是掠夺者觉得好像…太文明了，除非你大量细致描写行窃手法，
另外需要根据情景进行翻译，最好找个大陆熟人（相信你有很多）帮忙，

比如，大街上路人甲喊  抓小偷！
这就符合用语习惯
路人甲 抓盗贼！
这是外国人翻译的吧？

掠夺者同理

我十分不想见到士多啤梨，太诡异了，如果有请尽量用草莓这个名字


常用字3千左右，可以找九年义务教育字库，
比如这个https://m.book118.com/html/2018/0928/6212140030001221.shtm
大陆习惯，考虑年龄层次的话，文字排序请用汉语拼音顺序，多音字用常用音或者用两个。
这里按照普通话发音排列，地区差异无法照顾了。
举例 长短 chang 长高 zhang 两个都常用，因此最好用两个，否则会发生对应发音找不到的情况
文字顺序推荐用新华字典的顺序，这个是电子设备流行以前必会的。
你描述的是偏旁部首查找方法，大陆小学教过，但是请不要用四角号码检字法，很少有人会。
难检字请不要考虑，用拼音顺序检索即可，因为太多了。

用语习惯其实无所谓，日文都蒙着玩，但是千万记得别踩雷。

ZZ相关哪怕擦点边或者地图或者剧情都危险。
最好的情况是找个大陆普通话说的比较好的地区，对发音，找某菜刀审核文案XD，菜刀给我找出一片踩雷的剧情图像之类的，改了不少东西。
今年形势紧张原因不用我说了吧。

以上个人不成熟看法，若有不合适的地方，还请多包涵。