如果只是为了汉化的话
为什么不改成

          filename = $!.message.sub("No such file or dirctory - ", "找不到文件 ")
          print("#{filename}。")

这样是不是也行?

sub把message中的"No such file or dirctory - " 替换成 "", 其实就是把这句英文去掉了而已，主要是为了汉化，改成了中文 "找不到文件 " 了。 错误信息和缺失文件名在Errno模组的ENOENT 类中（这是一个Singleton类），赋值给全局变量$!, message方法输出错误语句"No such file or dirctory - Graphics/Titles/001-Title01"。 这里先将输出的语句赋值给变量filename, 然后由于是双引号的string，可以用#{filename}获取该变量。