修正本站下载的RPG Maker VX 汉化的一小小bug

linquan321

以下引用cclbt于2008-8-29 19:11:34的发言：

生成区域？是那个功能？？

下面引用帮助索引里的一段话:
现在在地图上依照需求创建许多不同的区域也是可能的事了。由于可以设置不同的敌人队伍在不同的区域让主角随机遇敌，所以可以利用区域让特殊敌人只在地图的某一部份出现。

在地图树形图上建好的地图点右键就能看到生成区域这个功能

雪流星

以下引用linquan321于2008-8-29 16:06:50的发言：
另外几个汉化小建议...小型船改为小舟,飞行船改为飞艇

以下引用火鸡三毛老大于2008-8-29 16:20:44的发言：
固定的名词还是不换为好

还有一种翻译法：「河船」和「海船」
也可以表达两者的功用

zh99998

以下引用snstar2006于2008-8-30 8:41:06的发言：
还有一种翻译法：「河船」和「海船」
也可以表达两者的功用

这个比较8错

火鸡三毛老大

其实我还想过三种
小艇 小船 飞艇

越前リョーマ

以下引用linquan321于2008-8-29 16:06:50的发言：

另外几个汉化小建议...小型船改为小舟,飞行船改为飞艇

我看原来的名字就满好的。

雪流星

以下引用欧尼迦于2008-8-30 9:45:57的发言：
这是你们台湾话所讲的那样么？

你是UNiR的人吗？

我会想到这个翻译是上次有人题问关於小/大型船的问题时想到的
这麽翻不但可以表达两者的差异
还能清楚表明两者的通行范围
「河船」就是通行河流（浅水）...虽然岩浆也可以= =）
「海船」就是通行海洋（深水）
要不翻「深水船」、「浅水船」也可