设为首页收藏本站|繁體中文

Project1

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 4194|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

[已经解决] 【求助】急需擅长日语的大大

[复制链接]

Lv4.逐梦者

梦石
4
星屑
8386
在线时间
815 小时
注册时间
2017-10-28
帖子
444
跳转到指定楼层
1
发表于 2017-12-28 13:06:56 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

加入我们,或者,欢迎回来。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
本帖最后由 Kim_Shyuen 于 2017-12-28 20:57 编辑

问题已解决,成功联络作者。

大家好,这里是Kim,目前正在筹备制作漫画《在地狱边缘呐喊》的二创游戏。
我想要联系漫画作者,通知他一些游戏的相关消息(已有作者的推特)

但是我完全不会日文,所以希望能找个大大帮忙中翻日,篇幅在600~800字上下、以及翻译作者的回复(要求至少N3以上?)

酬劳嘛...因为是苦/逼学生党,无法提供酬

如果需要的话我可以和翻译者分享外站行走图和图块素材(ACE和MV为主),或是免费帮你美化1~2张地图(详情可见签名档)
有兴趣者欢迎私聊或QQ:3266763485,加友请注明身份

ps:有上过贴吧找人翻译,然而加Q后就没有任何消息了→_→




评分

参与人数 1+1 收起 理由
赤炎 + 1

查看全部评分


Steam官方网站
《逃離地獄邊緣》是一款以中世紀修道院為背景的懸疑冒險遊戲。
在遊戲中,你將與主角艾德琳一同踏入一個迷人且充滿宗教元素的中世紀世界,與你的夥伴海雷娜一同探索並逃離這座修道院。
圍繞著神與人,自由與信仰的故事,由此開啟——

Lv4.逐梦者

梦石
4
星屑
8386
在线时间
815 小时
注册时间
2017-10-28
帖子
444
来自 10楼
 楼主| 发表于 2017-12-29 01:02:48 | 只看该作者
抱歉忘了更新,已经联络到作者了,我们不用日文反用英文来沟通2333

问题已解决!

Steam官方网站
《逃離地獄邊緣》是一款以中世紀修道院為背景的懸疑冒險遊戲。
在遊戲中,你將與主角艾德琳一同踏入一個迷人且充滿宗教元素的中世紀世界,與你的夥伴海雷娜一同探索並逃離這座修道院。
圍繞著神與人,自由與信仰的故事,由此開啟——
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv4.逐梦者

梦石
0
星屑
9280
在线时间
2504 小时
注册时间
2011-5-20
帖子
15389

开拓者

2
发表于 2017-12-28 13:14:51 | 只看该作者
不能提供報酬就提供一下py吧
不會日文就用英文,一般來說用推特的人是會外語的
你可以中文英文都發一次,推特自帶翻譯對方是可以理解你大概意思的

有時候會出現你以為對方不懂中文,但其實人家不僅懂得中文,甚至還開了新浪微博的情況···
[img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/5339802982/c02e16bd/7.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv4.逐梦者

梦石
4
星屑
8386
在线时间
815 小时
注册时间
2017-10-28
帖子
444
3
 楼主| 发表于 2017-12-28 13:23:19 | 只看该作者
chd114 发表于 2017-12-28 13:14
不能提供報酬就提供一下py吧
不會日文就用英文,一般來說用推特的人是會外語的
你可以中文英文都發 ...

py么www
原来推特还有自带翻译,这就去试试,谢谢!

点评

嗯嗯,好的哦XD  发表于 2017-12-28 20:57
移动端我不清楚,但是我在大陆用的情况电脑网页版有一个自带的bing翻译,实在看不懂不会的地方用谷歌翻译了发过去一样的  发表于 2017-12-28 18:56

Steam官方网站
《逃離地獄邊緣》是一款以中世紀修道院為背景的懸疑冒險遊戲。
在遊戲中,你將與主角艾德琳一同踏入一個迷人且充滿宗教元素的中世紀世界,與你的夥伴海雷娜一同探索並逃離這座修道院。
圍繞著神與人,自由與信仰的故事,由此開啟——
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv4.逐梦者 (版主)

漾夕☽星化残月☾

梦石
0
星屑
8596
在线时间
3857 小时
注册时间
2015-5-12
帖子
2077

剧作品鉴家

4
发表于 2017-12-28 13:35:46 | 只看该作者
本帖最后由 御曹司 于 2017-12-28 13:37 编辑

我倒是联系过日方请求翻译的授权……但也只是寥寥几行字而已(而且90%都是客套话)……
怎么写到800字这么多的啊!这么长的话就有点难了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv4.逐梦者

梦石
4
星屑
8386
在线时间
815 小时
注册时间
2017-10-28
帖子
444
5
 楼主| 发表于 2017-12-28 13:44:43 | 只看该作者
御曹司 发表于 2017-12-28 13:35
我倒是联系过日方请求翻译的授权……但也只是寥寥几行字而已(而且90%都是客套话)……
怎么写到80 ...


哇啊,是有经验的巨巨,赶紧抱大腿(X)
其实最主要的内容有600字@@,800字是把未来回复作者的内容也概括进去了

Steam官方网站
《逃離地獄邊緣》是一款以中世紀修道院為背景的懸疑冒險遊戲。
在遊戲中,你將與主角艾德琳一同踏入一個迷人且充滿宗教元素的中世紀世界,與你的夥伴海雷娜一同探索並逃離這座修道院。
圍繞著神與人,自由與信仰的故事,由此開啟——
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv5.捕梦者

梦石
0
星屑
36442
在线时间
10799 小时
注册时间
2009-3-15
帖子
4814
6
发表于 2017-12-28 14:41:47 | 只看该作者
语的大大是谁?
为什么要日她?
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv3.寻梦者

梦石
0
星屑
1347
在线时间
676 小时
注册时间
2009-11-11
帖子
2790
7
发表于 2017-12-28 18:20:34 | 只看该作者
日语?不存在的,连中语都够呛~

嘿。嘿。嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv5.捕梦者

梦石
0
星屑
36442
在线时间
10799 小时
注册时间
2009-3-15
帖子
4814
8
发表于 2017-12-28 18:36:56 | 只看该作者
把文本发出来让大佬翻就好啦..
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv4.逐梦者

梦石
1
星屑
4688
在线时间
362 小时
注册时间
2011-5-11
帖子
503
9
发表于 2017-12-29 00:13:18 | 只看该作者
抱歉我一切外语苦手,帮你召唤一下大神@i_khaos 看她有没有空。

点评

已解決真是太好啦~  发表于 2017-12-29 01:20
感谢召唤!XD 不过已经解决的说(汗)  发表于 2017-12-29 01:01
謝謝你的推薦,但我只會聽跟讀,不會說跟寫 orz  发表于 2017-12-29 00:45
哈喽,这里画师/配音立绘/UI/像素/l2d,美术相关均可做的。有偿画画免费配音中(^o^)❤来找我喔Q:397911742
参与游戏《除灵》《寻迹》《丽丽公主》《旅行恋恋》《余烬之中》《绽于枝垂樱下》《幻侠奇缘录》等
画图作品——>点我   
无偿配音——>点我
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

拿上你的纸笔,建造一个属于你的梦想世界,加入吧。
 注册会员
找回密码

站长信箱:[email protected]|手机版|小黑屋|无图版|Project1游戏制作

GMT+8, 2024-11-24 21:54

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表