关于港台玩家繁体游戏的探讨

zmj945

幼齿镇楼❤


有没有人游戏发行过港台那边。


如果上steam，大家有没有考虑过直接做“繁体版”？或者做简繁双语版（不过这个如果程序有可以转化文本的插件就更方便了）？
因为据我所知，港台那边的玩家好像有些对“简体字”是保有“就是不玩”的观念的。这里不引战，我是觉得存在即合理，也没什么说的。就不探讨原因了。
论坛里有港台人吗？
我想知道，大概这种比例是多少呢？就是说比如论坛里的做的还不错的简体版游戏，拿到港台那边去，大概会有几成的人会因为“哦，是简体啊”而根本不会下载。如果不考虑可玩性啊画面啊剧情啊其它因素的话。
有30%吗？或者更高？
觉得大陆对于繁体倒是蛮宽容的态度（因为早年D版都是繁体的原因吗）

king

“简体字”是保有“就是不玩”的观念的————有点怪

简繁双语版 ？？
从来不觉得简繁是双语，他们都是 中文
就这样！这方面没什么讲究……可能因为我是广东的吧

徐铭的葬礼

觉得这种现象的成因可能是繁体版会让这些地区的玩家产生类似“大群体内的小集体的习惯被尊重了”的感觉吧。就像如果哪天外星人做了个游戏，除了通用语版还特别给出了中文版一样，这是一种被特别照顾、尊重了的感觉。嘛，如果真有这种情况我或许真会下下来玩玩，毕竟中文对地球人都很难，对外星人……233

89444640

直接做繁体版，除非作者是个人作者，非商业，目的就是面向除大陆地区外的华语语系国家。否则不是主流考虑方向。
然后商业，首先，因为文字问题肯定过不了审，先给你大陆禁止发布，一下子少了14亿潜在用户。
可以看一下这个https://zhidao.baidu.com/question/23162802.html
引用 百度
2001年1月《中华人民共和国国家通用语言文字法》实施，明确规定中国推行规范汉字，同时也明确保留或使用繁体字的范围。
已经上升到法律的事情，不要逆天而动。

然后你们没看我特别喜欢隶书字体，那个其实繁体简体都有的，但是我还是大多数用简体，特殊情况用繁体。
其实说白了，一共才简化了几个字
百度告诉你
国家语言文字工作委员会1986年10月10日公布的《简化字总表》，收入了2236个汉字，基本是以7000个“通用字”作为基准的。
方正隶书就是两万来个，繁体简体都有。所以我选择这个字库，别的字库除了宋体黑体微软，其他字都不够用。就这样
瓦卒 发音 cei 四声 摔碎了的意思，这个字我还打不出来只能这么拼着打呢。

虽然有恢复繁体字的呼声，但是要严谨考虑，艺术领域不用恢复，别的不说，书法，大家肯定主动去练。
而面向公众领域，在远处，医院 看的清楚还是 醫院看的清楚。
对繁体字宽容是因为完全看得懂，个别字实在看不懂去查字典，大陆有个叫《新华字典》的工具书，几乎人手一本。

以下针对现象，不针对任何人。想想可能对于讨论来说有点过火了，稍微处理一下吧。

历史的车轮是不会倒退的，早点练习书写阅读简体中文为好。

大陆地区，思想正常的人，没有一个不认为繁体字好看，我做标题时候，就不自觉的用了繁体字，为什么，好看。而且，如果用篆书， 东  字肯定是繁体。
我们尊重港台用于习惯，但是尊重是相互的。

而算做繁体中文版的人，可能目的是面向华语语系国家。
世界有多大，汉文化圈就有多大。

个人制作，他的面向又是港澳台以及海外，而且他还要从中盈利，他肯定优先考虑繁体中文版。
但是对于大陆作者来说，至少就我来说，从来就没有考虑还要做什么其他语言体系的版本。

中国有多少方言，多少地区性词汇，但是为什么都叫中国，就因为文字的统一，家乡交流可以随意，但是在公共非艺术性场合，用简体中文书写是对他人的尊重。
我是北京远郊区，语音没什么变化，也没什么特殊方言，基本上书写起来和平时说话一样，可能我书写起来戏词多一点，因为小时候评书听多了- -b

说简体字就是不玩的……我保留意见。

龙和许也

就我经历看来，只要对游戏有兴趣的，一般实况主才不管他繁体简体的照样上菜，
繁体简体字除了一部分有差别的，构词的差别等同于没有（抛开个别文化的网络用词），
通常不是很熟悉的字，大概就会停顿个两秒思考一些整个句子的构成是什么。

所以我的结论就是，会因为简体或繁体而不玩的，
在中文游戏爱好者里头基本上是非常少数的，

至于有一部分人，为什么还会因为字体而退却呢？
甚至游戏本身可能戳中了他的要点，
我只能想到那个人本身可能有着可笑固执又幼稚的政治思想，
或那个人可能是枪手以外，
就是完全看不懂中文构造。

簡体：我是小明
繁體：我是小明
以上两句要是还看不懂是表达什么意思的话，我甚至压根怀疑你懂不懂中文。

御曹司

89444640 发表于 2017-12-19 21:02
直接做繁体版，除非作者是个人作者，非商业，目的就是面向除大陆地区外的华语语系国家。否则不是主流考虑方 ...

第一条的话你想多了……独立作者根本不用考虑什么过审不过审……
现在的审核的毛病倒不是严格……而是没有明确底线、也不考虑现实和市场。
p1就是硬生生被zheng ce逼出国门的……

咱的游戏正式版不会在正式场合放出简体中文版。
因为……你懂得。

暮觉

方便的话做简繁两版本是挺好的呀。
但是繁体地区特别是台湾很多都和大陆说法不一样……不过直接字改成繁体词汇不变应该也能懂？大概就和我们看台湾腔简体字幕的感觉差不多吧……

mr24970985

做簡繁體兩版本比較麻煩是用語轉換 會不玩的通常是因為認不清簡體字(簡化分不清是哪個字這樣)
要上steam的話主要還是作者考量你要發布的玩家群在哪部份 如果想要偏向港台玩家當然最好還是轉繁
不過現在很多RM遊戲上steam都自帶中日英了單純做爽就不用考慮這麼多了..

i_khaos

　　我個人是不會計較簡體還繁體啦，
題材和玩法有沒有吸引我比較重要。

　　反正字是一定看得懂，
就算有某些用語不明白，
上網查一下、或從上下文推敲就能解決了，
而且大陸的土話或網路用語看起來反倒有新鮮感。

　　不過我是真的不曉得有多少比例的人會因為簡中而不玩，
樓主就先把我當其中一個樣本吧。

defisym

文本量大改起来很麻烦，本地化并不是简简单单的翻译，许多用语习惯还要跟着改变过来
如果UI什么的是图片形式的，还要重新设计重新修改，工作量对于大型公司来说都很困难，更何况中小型开发者呢？
其实还是市场的问题，啥时候国行和港版台版内容一致了，没有玄学审核（当年老任的wii都过不了审==)，随便出个啥就能在内地买个五万十万的，都不用你请愿去，人家自己就把中文送上门来了
（其实我认识正体字还是因为玩游戏王_(:з」∠)_）