查询XAS Manual手册的时候发现的问题

ML4455739

1 `7 F4 W7 R6 p, @) a
XAS 3.82中，每个Tool的脚本里有BLOW_POWERS[action_id]的设定，
9 u' ?) ^  \# Q' K& U查得3.91英文版似乎也有。在3.82的翻译中，汉语为：
% m# g0 q2 Q: A, O7 }" Q# 这个TOOL的伤害值为多少?  

但事实上我查阅英文的手册，原文如下：
Number of tiles you want the target to be forced back.
4 M5 F3 k4 P9 \$ T* d! a7 s并配有这样一张图片：
7 ?" i7 w; a4 t- n
( V; R% F* _  \我无法猜测作者的意思，但可以猜几个单词，
Number of tiles是地图元件的数目，
  p5 P, f% T' h9 ^to be forced back可能是指Tool越过限定就将无法再向前(Tool事件的移动路线多是“向前一步”之类的)，
you want the target？target？这里就是我的疑点了，求翻译
  Q3 @4 {6 U* G  L) _& r
希望得到XAS中文站维护的版主和各位的帮助。

ML4455739

4 ?. [% w" s5 J; ~; b+ p
8 @: \/ R1 ^# p- B: _好吧，长期跟机器翻译打交道自己都混乱了
7 ^; m$ ^' a5 U7 I" j% |/ ~这一句如果用chinglish来表示的话就是：
$ s7 ?! q. z+ v5 W& \You want the target to be forced back the number of tiles.
4 b$ T: b3 ?7 y4 }
2 ]3 @8 b2 W" |) o& w9 p4 I) E意思就是说：
你希望目标受到此Tool的伤害，会被迫退后几格？
( \- W/ Y) f6 s. j9 C也就是击退硬直吧，填大一些就类似所谓的吹飞效果。