RTAB战斗系统 Ver 1.16前面注释的日文翻译

阿尔卑斯

# speed   : バトルスピード決定。値が小さいほど早い
    # @active : アクティブ度設定
    #           3 : 常にアクティブ状態
    #           2 : スキル・アイテム選択中のみアクティブゲージが止まる
    #           1 : 2の状態に加え、ターゲット選択時もウェイトが掛かる
    #           0 : 1の状態に加え、コマンド入力時にもウェイトが掛かる
    # @action : 他人が行動中に自分も行動を起こすことを許すか
    #           3 : 自分が行動不能でない限り限り許す
    #           2 : 自分がダメージを受けていない限り許す
    #           1 : 2の状態に加え、ターゲットが行動していない限り許す
    #           0 : 行動を許さない。順番に行動し終えるまで待つ
    # @anime_wait : trueにするとバトルアニメ・ダメージ表示中はウェイトが掛かる
    # @damage_wait : ダメージ表示待ち時間（単位はフレーム）
    # @after_wait : 味方・敵全滅時、次の処理に移るまでの待ち時間
    #               [a, b] a は味方全滅時、b は敵全滅時（単位はフレーム）
    # @enemy_speed : 敵の思考速度。1なら即時行動。
    #                1フレーム毎に、1/@enemy_speedの確率で行動を起こす
    # @force : 強制アクションでスキル使用時の強制具合
    #          2:スキルは全て詠唱せず、必ず即時実行
    #          1:単独スキルは詠唱し、連携スキルのみ即時実行
    #          0:全スキル詠唱を行うだけ
    # ($scene.force = x とすることにより、通常イベントのスクリプトから変更可能）
    # @drive : カメラ駆動ON/OFF。trueで駆動ON、falseで駆動OFF
    # @scroll_time : スクリーン移動に要する基本時間
    # @zoom_rate = [i, j] : エネミーのズーム率
    #                       i が画面最上部に配置した時の拡大率
    #                       j が画面最下部に配置した時の拡大率
    #                       1 倍としたいときも、1.0 と必ず小数で設定すること
知道了这些说明能更好使用这个强大的脚本，但我用有道和百度翻译出来的都有点怪，想求站上的大神翻译一下

阿尔卑斯

taroxd 发表于 2015-1-26 15:54
speed：值越小越快
@active
3：总是 active

谢谢，一下子清晰了。

taroxd

speed：值越小越快
@active
3：总是 active
2：只在技能/物品选择中停止 active 槽
1: 2 + 选择目标时等待
0: 1 + 输入指令时等待

@action：他人行动中是否允许自己行动
3：当自己没有行动不能时
2：自己没有受到伤害时
1：2 + 目标没有行动时
0：不允许

@anime_wait：战斗动画/伤害显示时是否等待
@damege_wait：伤害显示的等待时间
@after_wait：全灭时到下一个处理使用技能的等待时间。[a, b] a 为己方全灭时，b 为敌方全灭时
@enemy_speed：敌人思考速度。1 为瞬时行动。
  每帧有 1/@enemy_speed 的概率发生行动
@force：强制行动使用技能的情况
2：不咏唱，立即执行
1：仅联动技能立即执行
0：需要咏唱
（可以通过 $scene.force 更改）
@drive：镜头驱动
@scroll_time：屏幕移动需要的基本时间
@zoom_rate = [i, j]：敌人的缩放率。
i 表示放置在最上方、j 表示放置在最下方。
务必设置为小数