设为首页收藏本站|繁體中文

Project1

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 1636|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 很有爱吧,乃们把这个东东翻译出来

[复制链接]

Lv3.寻梦者

梦石
0
星屑
1357
在线时间
677 小时
注册时间
2009-11-11
帖子
2790
跳转到指定楼层
1
发表于 2013-3-23 08:39:30 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

加入我们,或者,欢迎回来。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
顺治间,滕、峰之区,十人而七盗,官不敢捕。后受抚,邑宰别之为“盗户”。凡值与良民争,则曲意左袒之,盖恐其复叛也。后讼者辄冒称盗户,而怨家则力攻其伪。每两造具陈,曲直且置不辨,而先以盗之真伪,反复相苦,烦有司稽籍焉。适官署多狐,宰有女为所惑,聘术士来,符捉入瓶,将炽以火。狐在瓶内大呼曰:“ 我盗户也!”闻者无不匿笑。

{:2_274:}

嘿。嘿。嘿

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
50
在线时间
16 小时
注册时间
2012-9-26
帖子
61
2
发表于 2013-3-23 08:54:16 | 只看该作者
说的是清朝顺治年间,滕、 峄一带地方,十人中有七人为盗。盗者如此之多,当然,其中不乏有一些是挣扎在死亡线上而铤而走险的人;但却也有些盗贼是残害百姓的恶棍。对前者应该同情,对后者应该惩办。然而,由于当时的封建王朝昏庸无能,面对盗贼束手无策,便想出一个荒唐的安抚之策。地方官员为了将盗贼与一般百姓区别开来,便另立“盗户”一个名目,凡属盗户与良民发生纠纷,官府特意偏袒盗户,于是便形成一个风气:凡是打官司的人,为取得官府的偏袒,便都冒称自己是“盗户”,同时又指责对方不是“盗户”。对于争讼事实的曲直是非,反而无人过问,争讼的双方及官府都把精力放在是否“盗户”的调查上。
  
说来也巧,此时县衙门正闹狐患。县令女儿被狐祟住了。便请来术士趋狐,术士捉狐于瓶中,欲用火烧之。狐在瓶内大呼:“我是盗户,我是盗户。”狐想用“盗户”之名取得宽恕。

翻译,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
165
在线时间
0 小时
注册时间
2013-3-21
帖子
4
3
发表于 2013-3-23 11:45:14 | 只看该作者
我是李毅派来的

点评

不明所以  发表于 2013-3-23 12:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
50
在线时间
223 小时
注册时间
2012-8-23
帖子
433
4
发表于 2013-3-23 12:59:01 | 只看该作者
清顺治年间,在山东滕、峰两县的地方,十个人有七个作盗匪,官府不敢逮捕他们。后来只有召降,并另立户头为“盗户”。凡遇到(盗户)与良民发生纠纷,(官府)就有意偏袒盗户,因为怕这些盗户再乱来。到后来打官司的人都说自己是盗户,往往在法庭上不说真正理由,只争论谁是盗户的真伪。每逢双方拿出陈述的事件,官府就把是非放一边,先辨认“盗户”的真伪,最后要查看户籍,然后才论理打官司。 恰巧县官衙署之内闹狐狸精,县官的女儿被狐狸精所迷惑,(县官)请来术士,(术士)用符(把狐精)捉入瓶子里,将要用火烧死(这狐狸精)。此时狐狸精在瓶子里大声喊着说:“我是盗户!”惹的在边上看的大家都偷偷笑了起来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv1.梦旅人

梦石
0
星屑
130
在线时间
1 小时
注册时间
2013-3-24
帖子
2
5
发表于 2013-3-24 00:51:34 | 只看该作者
这算垃圾贴吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

拿上你的纸笔,建造一个属于你的梦想世界,加入吧。
 注册会员
找回密码

站长信箱:[email protected]|手机版|小黑屋|无图版|Project1游戏制作

GMT+8, 2024-12-24 01:12

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表