Steam 简中版 MV 翻译错误汇报贴

taroxd

经过与 RPG Maker MV 开发团队的沟通，楼主终于把 Steam 版本那神奇的简中机翻给改成能看的翻译了。
在此感谢 @orzfly 提供的支持。

如果需要更新已有项目中数据库中的内容，可以新建项目并将你需要的内容复制过去。

---

Please don't work on untranslated strings related to Tutorial - we are still changing them and they will be translated by us first.

由于官方的教程部分（可从工具栏的帮助中打开）还未完工，因此暂时不做这部分翻译。

---

虽然楼主对每个翻译都尽量找到原文出处，并且会参考对应的日文，努力给出准确的翻译，但是翻译网站的特点导致并不能直观地找到上下文。
此外，再加上楼主长时间连续码字导致大脑缺氧，或者楼主忽略了原来机翻中出现的问题，因而汉化版本里必然会有各种各样的奇葩错误。
如果你找到了翻译错误（包括错别字，句子不通，不符合上下文语境，理解出了偏差等等），可以在此回帖提出。

1. 如果想汇报错误，请确保你是 steam 正版用户并且已经更新到最新版。我不对其他版本的汉化负责。
2. (可选) 前往翻译网站注册账号并搜索有错误的翻译，并对错误的翻译提出“建议”。如果找不到错误的翻译，可能是这个错误已经被修复了，请等待下一次版本更新。
3. 在回帖中指出翻译错误的位置，错误的翻译，并且在有条件的情况下提供原文（日语或英语均可）。如果描述不清翻译错误出现的位置，那么请在回帖中提供编辑器的截图。

---

我知道就算有汉化你们也有一万个理由不买正版

---

下面是已更改但不在最新版本中的字符串。汇报错误之前请先看一下错误是否已经被更正。

Change since 1.6
无

Change since 1.5
翻译了新加入的功能
剪切板 -> 剪贴板

Changes since 1.4.1
事件指令 - 显示文字 - 悬停菜单 - 用第 n 个颜色来画接下来的文本。-> 后方的文字显示为第 n 号颜色。
事件指令 - 显示文字 - 悬停菜单 - 取消“立刻显示所有文本”的效果。-> 取消立刻显示文字的效果。
事件指令 - 分支条件 - 悬停菜单 - 当条件未满足时也创建一个分支。 -> 同时创建条件不满足时的分支。
事件指令 - 队伍管理 - 增加/移除 -> 入队/离队                             # 英语是 Add/Remove 我也很绝望啊
事件指令 - 显示图片 - 左上方 -> 左上
事件指令 - 移动图片 - 缩放率 - 悬停菜单 - 水平缩放率 -> 横向缩放率
事件指令 - 增减经验值 - 显示升级 -> 显示升级提示
事件指令 - 分支条件 - 被乘坐着 ->  # 空白字符串
移动路线 - 开启透明化 -> 开启透明状态
移动路线 - 关闭透明 -> 关闭透明状态
移动路线 - 更改移动频率 -> 更改移动速度
数据库 - 系统 - [SV] 攻击动作 - “图像" 栏中的各个武器名                  # 因为之前没有找到编辑器里的出处，所以 1.4.1 版本中还是原来的机翻
数据库 - 技能 - 吟唱了 %1 -> 吟唱了%1
数据库 - 动画 - 帧 - 悬停菜单 - 帧视域 -> 帧视图
数据库 - 动画 - 泛用/必杀技 1 -> 通用/必杀技 1
数据库 - 动画 - 火/全体 3 -> 炎/全体 3
数据库 - 动画 - 激光/单体 -> 激光/单发
数据库 - 物品 - 调用 -> 发动
数据库 - 系统 - 菜单指令 - 悬停菜单 - 在菜单画面上显示“%1”命令。-> 在菜单画面上显示“%1”指令。
工具栏 - 文件 - Steam 管理 - Game Genre/Resource 类型 -> Game Genre/Resource Type            # 故意保留了英文；不懂英文就别碰创意工坊了吧  
工具栏 - 比例 -> 缩放

sutao80216

造福大众啊！
顺便问一下，有没有可能让官方提供一个自定义编辑器字体的选项？
之前我用汉化补丁自定义了编辑器的显示字体，看起来很舒适，但现在用回官方版本，看着它的黑体感觉很丑啊。

congwsbn

不愧是状元，简直醋瞎。
感觉MV要从我的冷宫里面出来了…

orzfly

sutao80216 发表于 2017-4-28 08:37
造福大众啊！
顺便问一下，有没有可能让官方提供一个自定义编辑器字体的选项？
之前我用汉化补丁自 ...

理论上官方界面字体的选择是考虑了中文系统的常见字体的呀，可以给一个界面截图并且说明一下操作系统的版本及系统语言嘛？

sutao80216

orzfly 发表于 2017-4-28 20:42
理论上官方界面字体的选择是考虑了中文系统的常见字体的呀，可以给一个界面截图并且说明一下操作系统的版 ...

就是看系统默认的微软雅黑看得视觉疲劳了才想能自定义一下啊，并不是新版本在我机器上运行有什么显示方面的问题，只是单纯的审美疲劳，觉得雅黑丑。
1.4.1之前我用汉化补丁，自定义了界面字体用思源宋体，字形纤细、清晰、优美，不管是在Win7还是Win10上看着都是很舒服，现在换回来雅黑，觉得它又粗又黑又笨重。

asvssk

支持各位大大，辛苦啦{:2_280:}

LanceRPG

版主大人，  我的MV是steam买的正版，  我看英文也很不习惯，而且之前用了一年 中文版的 VX ACE ，
编辑器里的词已经习惯了。   请问这个帖子是说可以把steam版编辑器里的英文换成中文吗？，
我在那个 “翻译网站”  四个字的链接下载了一个 rpg-maker-mv-editor-zh_CN.ts ，  这个东西是应该怎么用的，放在哪里？

xjzsq

注册了一个账户，名称xjzsq
然后翻译了有40多个，累死我了...
然后发现为什么我只能建议，不能修改？

taroxd

xjzsq 发表于 2017-6-11 21:07
注册了一个账户，名称xjzsq（张帅青）
然后翻译了有40多个，累死我了...
然后发现为什么我只能建议，不能修 ...

首先，看一下主楼第二段，因此所有建议暂时不予采纳 :(
什么时候翻译看官方的意思。
另外翻译的时候请注意标点符号和空格。

然后翻译了有40多个，累死我了...

我比对着日文版翻译了几千个还没喊累呢...

然后发现为什么我只能建议，不能修改？

因为你没有和开发组 py 交易

xjzsq

taroxd 发表于 2017-6-11 21:31
首先，看一下主楼第二段，因此所有建议暂时不予采纳 :(
什么时候翻译看官方的意思

不愧是状元，这么快的回复速度...
粗心大意害死人！！！没看见第二段...
看来我白翻译了一晚上...
至于累死一事嘛，状元和普通人不一样嘛...
况且我这low到家的英语水平...(也就初中毕业生的水平...现在上高一，话说有什么学好英语的办法么？（删除线）当我没说)