遊戲正在製作簡中版，請問有哪些詞彙要避諱或替換呢？

shencao

这么说来，真魯蛇轉生，我一开始确实没反应过来意思是什么，还以为是《真 女 神转生》的梗（被论坛替换了就不对了喂，被迫加空格）
后来看内容，过了好一会儿才惊觉～XD

我自己一般是用loser，因为英文直白，我们这边似乎没有哪个是特指的约定俗成的中文词。但是英文就不适合放在标题了，太直白就没讽刺的意味了。
diao丝千万别，读（听）起来就不上道。正经想要好好做游戏好好发展的话，不建议用。
输家也太正常了一点，没有讽刺的感觉。
如果非要写成汉字我会用卢瑟，就是纯粹音译。loser这个词本身就是看上下文的，所以卢瑟联系上下文也应该是可以传达到的吧？撸瑟我是没用过这个，但是应该也可以的吧，如果想要一个“特殊”一点的词特指。
废柴这个词，怎么讲呢，我觉得和loser比起来讽刺意味更轻。也许是因为我不是粤语区的人，并不知道废柴原本的意思，主要就是文艺作品中接触到的废柴。废柴大多指没用的人、草包，但是在二次元里其实也经常给正面角色用的呢，虽然废柴但是xxxxx（夸奖），废柴的观感并不是那么贬义吧。——不过也许正因如此ls才提议这个词，会更温和不刺激。
但是废柴还不一定是loser啊，文艺作品中的废柴有很多时候反而是人生赢家呢。废柴只是废，还不一定输呢（？）

以及汉字找某个字，我（和我身边的人）是更习惯用汉语拼音首字母找。
部首的话还得拆字，万一没拆对，试来试去那就很难受。用发音找比较快。

刀光渴

刚才仔细想了一下，果真没什么比较好的替换词。
要说找不到对象，loser一词感觉是西方才这么说吧，因为国内有【传统】的说法，或者遇不到合适的就单着的价值观。
包括diao丝一词也算是新词汇，放在名字确实显得很浮，怪怪的，但如果是轻松搞笑的快餐游戏也倒没什么不可。
所以loser到底是什么= =？？社恐？？恐婚症？？或者单身癌？？
好像都不太恰当。
废柴的话，含面太广了，不一定是男女关系处理不好，反而应该是能力不足吧。类似的词语比如：草根、阿斗、咸鱼等等
。。。。。。
可能我自己也是起名困难户，类似这种不好起名的我觉得应该换一种思路：
1.干脆不要起【xx转生】，直接叫【咸鱼翻身】、【废柴主角】、【社恐勇士】之类的
2.如果是一定要用转生的话，我觉得最好的办法也是最省事的办法，就是放弃玩家起名这一项，直接让主角叫卢瑟。
然后【卢瑟转生】，完美。

wingv528

我觉得在Steam上架的游戏不算正式面向大陆发售，没有人会审核你的游戏，所以不需要做太多避讳处理。
就算diao丝这个词被论坛和谐，也不代表不能在游戏中使用。

Mono_kyrin

别像最近某工作室那样触红线自己把自己作死就行，可惜了某某游戏

除非你要搞大考虑的可能多点，小众同人相关讨论都不多没什么人管的。曹操传mod姜维传还带影射liang岸形势的私货呢，我看也没人挂出来婊过

人少没人问，人多流量包。同人圈还是蛮真实的

511317646

关于语言措辞方面，有一个最基本也是最稳定的兑换方式是购买一本新华词典，在措辞上这是最安全的官方基准。网络用词实际上也没有太多的基准可参照，我觉得差不多就得了。
至于红线的问题，相信一个聪明的制作者自己知道怎么做