【有偿】招募中译日翻译一名

worldofundead

（04/20 已结贴）
目前项目需要一位能进行中译日翻译的合作人员，对整个游戏的大多数文本进行翻译。（包括道具名、道具介绍、剧情文本等）
翻译需要质量够高并且足够接地气，请带上报价和翻译样例来。预算充足，只要你的翻译质量够高都可以商量（换句话说，如果质量只是及格水平的话价格太高我也不能接受）。
本人翻译水平也不差只是没有足够时间，我也会负责对翻译后文本进行校对。

需要试稿，试稿正常付费。

也欢迎介绍翻译给我，采纳的话会支付推荐人100r推荐费（本人直接来找我的话也会给）。
游戏还在制作过程中，因此会是比较长期的合作，希望确保有充足时间。

因为并非很急，因此招募大概会持续到下个月中旬然后从试稿过的人里面选一位，或者如果有特别满意的也可能提前结束招募。
有意的麻烦私聊联系方式或者（不介意的话）在楼里留下联系方式，我会去联系你。

dududu521

建议你找日本人，不然挺难的。因为你的游戏要给日本人玩的话，中国人就算翻译毕竟有文化差异。
好多人包括我也做过字幕翻译，但我只能日翻中，反过来真的超级难的。意思能表达但要做到很好的传达，好难。
要不翻个墙去找那边的同好？

worldofundead

dududu521 发表于 2021-4-6 21:13
建议你找日本人，不然挺难的。因为你的游戏要给日本人玩的话，中国人就算翻译毕竟有文化差异。
好多人包括 ...

日本人价格太高了……成本有限，同好也不懂中文啊

kanadehw

q2043920035