在游戏中加入一些方言片段是否合适？

红色朱新城 · 发表于 2021-4-12 21:39:00

leungzero 发表于 2021-4-12 19:32
小心些，别被变成恶意坏梗就好。

好的，感谢前辈建议

leungzero · 发表于 2021-4-13 12:08:27

坦白说，我觉得排斥方言文化的那群人，人品可能都不咋样。人家日本自己的动画都经常插方言。
有些方言其实是以前朝代的官话，或者国家没合拼收版图之前的小国的国语，可以说，方言是整个国家的历史一部分。排斥这些东西是想当大秦人焚书坑儒之辈？起码，你有没有想过，如果有那么一天，普通话也成了方言，难道你的后代也要学你的行为那样带歧视眼光看普通话吗？
不过做方言的，真要小心，有没有译文，看不看得懂另说。被恶用就麻烦了，尤其是这个电子网络的时代。

红色朱新城 · 发表于 2021-4-13 12:10:23

leungzero 发表于 2021-4-13 12:08
坦白说，我觉得排斥方言文化的那群人，人品可能都不咋样。人家日本自己的动画都经常插方言。
有些方言其实 ...

好的，就是谨慎对待，适当使用，多数人在有翻译情况下应该不介意？

enghao_lim · 发表于 2021-4-13 13:29:20

在让人看得懂的情况下穿插一些无伤大雅的方言助词，或者仔细的为方言的进入写一段好的剧情，比如说连游戏角色中有听不懂方言的角色从而进行简单的解释与普及。基本上只是设计方面的问题，只要不会过分音响体验最终游戏乐趣总会被带出来的。

红色朱新城 · 发表于 2021-4-13 13:40:10

enghao_lim 发表于 2021-4-13 13:29
在让人看得懂的情况下穿插一些无伤大雅的方言助词，或者仔细的为方言的进入写一段好的剧情，比如说连游戏角 ...

好的，看来是可以适当使用

jie119168 · 发表于 2021-4-13 15:41:59

现实生活中的普遍认知是，一位满口方言的人没有很好的教养，不懂得为听不懂方言的人着想。
所以楼主所说的加入方言片段，我姑且认为是“见到老乡时下意识出口的话”或者类似情形。否则这样的角色大概，说好听点叫接地气，说难听点叫粗俗吧。

红色朱新城 · 发表于 2021-4-13 17:45:37

jie119168 发表于 2021-4-13 15:41
现实生活中的普遍认知是，一位满口方言的人没有很好的教养，不懂得为听不懂方言的人着想。
所以楼主所说的 ...

一般使用场合是同地方的人之间，回到家乡的同地方的人之间

喵kano · 发表于 2021-4-14 16:35:34

感觉电影里方言很常见，主要是接地气，但是电影往往是说的方言，字幕普通话。游戏里只要能看懂，应该也行。

PS：顺便吐槽一些老电影的迷之操作，比如《猎杀红色十月》和《行动目标希特勒》，开幕主角说的俄语和德语，读本圣经或者写个日记就无缝改英语了。

红色朱新城 · 发表于 2021-4-14 16:42:58

喵kano 发表于 2021-4-14 16:35
感觉电影里方言很常见，主要是接地气，但是电影往往是说的方言，字幕普通话。游戏里只要能看懂， ...

好的，感谢建议，看来是可以适当使用的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[讨论] 在游戏中加入一些方言片段是否合适？

点评

开拓者