请问一下关于RPG Maker MV的DLC如何显示版权标记的问题

gaohanzaici

我上次有个求助关于“RPG Maker MV的DLC如何显示版权标记的问题”的帖子，可能表达得不是很好，导致很多朋友看不懂，现在我拿出本人以前购买过的一个DLC的使用规约（英文版）和我自己翻译的来给各位朋友们看看，以及有几个疑问想让各位前辈们帮我解答疑惑。

以下是英文原版：
============================================================
EULA.txt

Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV
2016-08-10
============================================================

READ THIS CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV.

I. Introduction

Thank you for purchasing Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV. The contents of this pack were created by Frontier Works, Inc. This pack contains futuristic characters with matching battlers, character sprites, bust portraits, facesets and bonus BGM.

------------------------------------------------------------

II. How to use this pack

After the Resource Pack, "Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV" is completely downloaded to your computer, unzip it and place the folder in your desired location.

1. If you are using RPG Maker MV, simply open your project folder and add material:
Your project folder location will vary depending on what you specified when you created the game. The default location is in Documents/Games. Click on appropriate sub-folders (audio/BGM, img/pictures etc) and copy/paste the material you wish to add.

2. If you are using RPG Maker VX-Ace or older:
Please consider purchasing VX-Ace-compatible version.

------------------------------------------------------------

III. About Resources in this Materials Add-on Pack

The resources in Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV are created for use in game development only, using RPG Maker MV. Alternatively, you may also use these materials with other RPG Makers, as long as you have a valid and legal license for both engines.

Limited advertising use is also allowed, in the forms of screenshots, videos and other media used to promote the game.

For licensing questions not covered by the paragraphs above, please contact us:
[email protected]

Redistribution of material by itself is not allowed, regardless of whether the material is shared in part only or in its entirety. Personal edits of material are allowed, but they may not be shared with others via e-mail, file-hosting services or physical transfer (ex. By placing the material on a CD) ?for free or for a price.

Resources may be packaged with commercial or non-commercial games and shared as long as they are protected via some means of encryption. We are aware that some RPG Maker applications do not allow you to encrypt the resources your game is using. If this is the case with your project, please contact us.

You may not sell or donate the pack to someone else or sell a sub-license for its use.

In cases of team projects, all members of the team must own their own copy of the pack. In cases of commissions using the pack (such as commissioning edits, maps and/or covers of the material), both parties need to own their own individual copy of the pack. If you have large teams or need to purchase bulk licenses, please contact us and we will try to assist you.

------------------------------------------------------------
IV. Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV END USER LICENSE AGREEMENT

IMPORTANT, READ CAREFULLY.

PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT (THE "AGREEMENT") CAREFULLY BEFORE USING THIS RESOURCE PACK. IF YOU (THE "USER") DO NOT AGREE TO THE TERMS, CONDITIONS AND LIMITATIONS OF THIS AGREEMENT, PROMPTLY DELETE THE DIGITAL CONTENT FROM YOUR COMPUTER.

1. Copyright, trademark and other intellectual property rights of Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV (the "Product") are property of DEGICA, Co. Ltd. (the "Company" or "DEGICA") and third party allowed by the Company.

2. The resources included in the Product (the "Resource Pack") may be used with RPG Maker MV and VX-Ace. Alternatively, you may use the Product with any other entry in the RPG Maker series that retains the Company's rights.  User can create, distribute, or sell their original game by using the Resource Pack only if they meet all the following conditions:  

2.1 You must be a legitimate user of our products. Your product must be registered to you. Registration is automatic at pack purchase via the official store or one of our recognized distributors. In some cases, you may be asked to provide a proof of purchase ?such as order number, e-mail, address or receipt. Please keep this information handy.

2.2 You shall use the Product for game-creation and project-specific advertising media only (screenshots, videos).

2.3 Your game must include additional documentation that clearly indicates the use of the Resource Pack and the following copy:

[Copyright](C) Frontier Works, Inc.
Resource creators: Frontier Works, Inc.

2.4 Solely used for the creation of your game, you can edit, process, and modify the materials contained in the Resource Pack. You will not share these edits with others.

2.5 Do not sell, distribute, lease, or transfer the Resource Pack itself (even if the materials were edited, processed, or modified by the User), as a whole or any of its parts.

3. The Company will bear no responsibility for any damages to the User's computer caused by misuse of the Product.

4. By using the Product, the User accepts the full terms and takes sole responsibility for use of the Product.

5. The Company will bear no responsibility for any issues and disputes between third parties, regardless of the content, that occur as a result of the creation, distribution, and release of the User's game by using the Product.

------------------------------------------------------------
Pack Creator:
Frontier Works, Inc.

Publisher
DEGICA Co., LTD

------------------------------------------------------------

V. Contact Information

Customer Support:
[email protected]

*NOTE: We cannot answer any inquiries that are not related to the product and/or how to use the product.

Official Store:
http://www.rpgmakerweb.com/
------------------------------------------------------------

(C) 2016 FRONTIER WORKS, INC.

Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 7, 8 and 10 are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other marks, products and company names are the property of their respective owners.


以下是我自己翻译的：

============================================================
EULA.txt

Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV
2016-08-10
============================================================
在安装或使用Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV之前，请仔细阅读本手册。

I. 介绍

感谢您购买Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV，本套装的内容由Frontier Works，Inc.创作，本套装包含未来派角色，并配有匹配的战士、角色精灵、半身像肖像、面部表情和奖金BGM。

------------------------------------------------------------

II. 如何使用这个资源

资源包完成后，Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV将完全下载到您的计算机上，解压缩并将文件夹放置在您想要的位置。

1.如果您使用的是RPG Maker MV，只需打开项目文件夹并添加材料：
项目文件夹的位置将因创建游戏时指定的内容而异。默认位置在文档/游戏中。单击相应的子文件夹（audio/BGM、img/pictures等）并复制/粘贴要添加的材料。

2. 如果您使用的是RPG Maker VX Ace或更早版本：
请考虑购买 VX-Ace-的兼容版本.

------------------------------------------------------------

III. 关于此材料附加组件包中的资源

Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV中的资源仅用于游戏开发，使用RPG Maker MV。或者，您也可以与其他RPG制造商一起使用这些材料，只要您拥有这两种引擎的有效合法许可证。

还允许有限的广告使用，如屏幕截图、视频和其他用于推广游戏的媒体。

有关上述段落未涉及的许可问题，请联系我们：

[email protected]

不允许单独重新分配材料，无论材料是部分共享还是全部共享。允许个人编辑材料，但不得通过电子邮件、文件托管服务或物理传输（例如，通过将材料放在CD上）与他人共享，免费或付费。

资源可以与商业或非商业游戏打包并共享，只要它们通过某种加密方式得到保护。我们知道一些RPG Maker应用程序不允许您加密游戏使用的资源。如果您的项目是这种情况，请与我们联系。

您不得将包装出售或捐赠给其他人，也不得出售其使用的子许可证。

对于团队项目，团队的所有成员都必须拥有自己的包副本。如果委托人使用该文件包（如委托编辑、地图和/或材料封面），双方需要拥有各自的文件包副本。如果您有大型团队或需要购买批量许可证，请联系我们，我们将尽力帮助您。

------------------------------------------------------------
IV. Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV 最终协议

很重要，请仔细阅读。

在使用本资源包之前，请仔细阅读本最终用户许可协议（“协议”）。如果您（“用户”）不同意本协议的条款、条件和限制，请立即从您的计算机中删除数字内容。

1.Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV的版权、商标和其他知识产权是DEGICA有限公司（“公司”或“DEGICA”）和公司允许的第三方的财产。

2.产品中包含的资源（“资源包”）可与RPG制造商MV和VX Ace一起使用。或者，您可以将该产品与RPG Maker系列中保留公司权利的任何其他条目一起使用。只有满足以下所有条件，用户才能使用资源包创建、分发或销售其原始游戏：

2.1 您必须是我们产品的合法用户。您的产品必须向您注册。在通过官方商店或我们认可的分销商之一购买包装时，注册是自动的。在某些情况下，可能会要求您提供购买证明，如订单号、电子邮件、地址或收据。请把这些信息放在手边。

2.2 您只能将本产品用于游戏创作和特定项目的广告媒体（截图、视频）。

2.3 您的游戏必须包含明确说明资源包使用情况的其他文档以及以下副本：

[版权所有](C) Frontier Works, Inc.
资源创造者: Frontier Works, Inc.

2.4 仅用于创建游戏，您可以编辑、处理和修改资源包中包含的材料。您不能与其他人共享这些编辑。

2.5 请勿将资源包作为一个整体或其任何部分出售、分发、租赁或转让（即使用户编辑、处理或修改了材料）。

3.本公司对因误用本产品而对用户计算机造成的任何损坏概不负责。

4.使用本产品时，用户接受全部条款，并对使用本产品承担全部责任。

5.对于因使用本产品创建、分发和发布用户游戏而在第三方之间发生的任何问题和争议，无论内容如何，本公司概不负责。

------------------------------------------------------------
套装创建者:
Frontier Works, Inc.

发行商：
DEGICA Co., LTD

------------------------------------------------------------

V.联系方式

客户服务：[email protected]

*注：我们无法回答与产品和/或如何使用产品无关的任何查询。

官方商店：http://www.rpgmakerweb.com/
------------------------------------------------------------

（C) 2016 FRONTIER WORKS, INC.

Microsoft、Windows、Windows Vista、Windows 7、8和10是Microsoft Corporation在美国和/或其他国家/地区的注册商标或商标。所有其他标志、产品和公司名称均为其各自所有者的财产。




接下来是我的疑问（括号的内容）：

1.第一部分介绍这个DLC(Frontier Works: Futuristic Heroes and BGM MV)的作者是Frontier Works，Inc  （这个我明白。）


2.第四部分的最终协议的第1条又写到这个DLC的一切版权是一家名为DEGICA的公司  （可是版权却是这家公司的。）


3.第四部分的最终协议的第2条的2.3部分又这样写到，如下：
  您的游戏必须包含明确说明资源包使用情况的其他文档以及以下副本：    （前面说了一大堆，现在又说版权是你的）
  [版权所有](C) Frontier Works, Inc.
  资源创造者: Frontier Works, Inc.


4.最后就是该使用规约的署名，      （最后我有点懵。）
  套装创建者:
  Frontier Works, Inc.

  发行商：
  DEGICA Co., LTD


所以我应该要怎么显示版权标记，真心求助，90度鞠躬。

dabaxhei

就像电影最后的工作人员名单 你要把道具美术音效甚至跑龙套的都写清楚是谁 并感谢这些人员给你提供的帮助和支持

shencao

一般来说，它叫你写什么你就写什么（照搬）就没错了。
1也许是说本dlc是DEGICA允许的第三方财产（看最后署名DEGICA是发行，我猜是本dlc的发行商？）里面或许有这样那样的关系但没提到你（素材使用者）应该就跟你没关系，不用管。最后的署名我认为是本dlc的版权说明，给所有购买者看的（不是特指使用素材的情况）。它明确要你做的，就是2.3 您的游戏必须包含明确说明资源包使用情况的其他文档以及以下副本：
[版权所有](C) Frontier Works, Inc.
资源创造者: Frontier Works, Inc.
↑这个。我反正认为是只要标这个。（但是如果你想安全起见把DEGICA发行也标上我感觉也没问题吧）