【汉化发布】模拟经营百合战斗-路地里吃茶店～Le Petit Nuit～

966416414 · 发表于 5 天前

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

本帖最后由 966416414 于 2025-7-7 17:51 编辑

『路地裏喫茶店～Le Petit Nuit～』(译名「路地里吃茶店」或「小巷的咖啡店」)
定位：免费游戏
玩法：模拟经营、回合制战斗

『黒ノブラン～魔女と使いの懐中神話～』(译名「黑之白～魔女与随从的袖珍神话～」)的前作，
也是月之侧面的第一个作品。虽然说是前作，但二者的世界观和剧情是没有任何关系的。

世事无常-白无常（俺）制作汉化，该汉化版的制作并未取得原作者许可。
（毕竟KAORU在20年之后就彻底没有动静了，推特停更网站关闭，
本来想着找画师要授权，结果画师表示这件事TA做不了主）
总之就是，转载可以，但不要拿来赚钱，尤其是倒卖，游戏本体本来就是免费的这就很不道德了。
对汉化部分有意见的尽情提意见，我大概反驳不了什么也解决不了什么）

顺便扯一嘴，我日语水平也就堪堪达到N5水平，甚至还差点，
所以这作的汉化绝大多数都交给了AI来完成，我本人也就起到一个
润色文本和图片嵌字及发布的作用。
早期翻译主要用的是网易有道和KIMI AI，后来才开始尝试DeepSeek，
不过最终效果感觉还可以吧，正常游玩应该是不成问题的（

最开始翻译的时候我不知道有网页表格插件这东西，以至于那会儿累死累活一暑假翻译不了几张地图。
这两个星期发现有网页表格插件，加之我后知后觉发现Excel表格有批量文本替换的功能，
汉化效率才真正高了起来，爆肝2个星期直接肝完路地裏喫茶店的汉化。
另外就是，路地裏喫茶店中有几道填字谜题，我这个人技术力不行不知道怎么改成汉字填入，
所以改成了选择题，这样也容易很多。

然后我测试的时候发现有几处文本不对，本来要打开翻译软件校对一下，结果......
无意间把汉化工程删掉了，这下完犊子了，
之后要再改汉化就麻烦了，翻一堆事件改文本属实给我累半死。

总之，祝大家玩得愉快。

玩法介绍
玩家扮演一只猫娘：佩尔切特（又叫佩尔切），在城市中为咖啡店作宣传
宣传方式有击杀怪物、花费材料制订菜单、完成客人的订单等

该作有6名角色，均为女性角色，各自有各自的性格特点，
佩尔切开朗活泼，纱夜内向傲娇
米尔菲亲切温柔，艾莉西亚大小姐毒舌嘴臭
送货员谢丝卡与降雪日咖啡店店主诺艾尔作为隐藏角色出场，不解锁也不会影响剧情推进
游戏内的立绘风格明显，色气与可爱兼具
以及角色好感度系统，好感度达标可以邀请角色加入队伍，和纱夜、米尔菲、艾莉西亚的好感度达到一定程度时
可以分别赠送媚药、醉酒药、返老还童药
然后深夜去对应人物的卧室找她们就可以触发一段足以将这个游戏划分进真百分类的剧情
纱夜祈星雨主动上佩尔切的床
米尔菲发酒疯要佩尔切当自己新娘
艾莉西亚童心爆发拉“佩尔切姐姐”陪自己睡觉

谢丝卡和诺艾尔作为作为后加入的角色自然就没有这种剧情了（

除此之外还有泳装剧情和戏水剧情，以及泡澡剧情，
而且还有cg图和泡澡状态下的立绘，不过这个就不能发出来了，我怕过不了审（

当然，还有最最折磨的打怪与收集材料环节，具体有多折磨我就不说了，
这个得各位自己去体会。

最后祝大家玩得愉快